1
00:00:48,425 --> 00:00:49,968
[niña 1] Pásame la linterna.

2
00:00:50,052 --> 00:00:51,470
[niña 2] Aquí está.

3
00:00:51,553 --> 00:00:53,222
[chicas riendo]

4
00:00:53,305 --> 00:00:55,057
[niña 3] Kit, tengo la pala.

5
00:00:55,140 --> 00:00:56,266
[Kit] ¿Lo haces?

6
00:00:57,267 --> 00:01:00,188
- [niña 3] Lucy, toma la caja.
- [Lucy] Está bien.

7
00:01:00,730 --> 00:01:02,190
¿Qué estás poniendo?

8
00:01:02,273 --> 00:01:04,192
[niña 3] Se supone que es un secreto.

9
00:01:04,275 --> 00:01:06,986
{\an8}[chicas riendo]

10
00:01:07,695 --> 00:01:09,572
{\an8}[niña 3] Mi papá cree que estoy en tu casa.

11
00:01:09,656 --> 00:01:11,491
{\an8}[Kit] Mi mamá cree que estoy en el tuyo.

12
00:01:11,574 --> 00:01:13,117
{\an8}[chicas riendo]

13
00:01:13,660 --> 00:01:16,079
{\an8}- [Lucy] Profundicemos.
- [niña 3] Está bien.

14
00:01:16,663 --> 00:01:18,165
{\an8}[Lucy] Así nadie lo encontrará.

15
00:01:20,459 --> 00:01:22,002
{\an8}[Kit] Profundiza.

16
00:01:22,086 --> 00:01:23,796
{\an8}[Lucy] Shh. No queremos que nos atrapen.

17
00:01:25,297 --> 00:01:26,882
{\an8}[niña 3] Quiero un poco de tierra.

18
00:01:30,594 --> 00:01:34,223
{\an8}[Lucy] <i>Cuando teníamos diez años,
creciendo en Georgia,</i>

19
00:01:34,348 --> 00:01:37,185
{\an8}<i>Mimi, Kit y yo lo sabíamos exactamente</i>

20
00:01:37,269 --> 00:01:38,853
{\an8}<i>lo que queríamos de la vida.</i>

21
00:01:40,146 --> 00:01:42,524
{\an8}- [Kit] Lucy, toma la caja.
- [Mimi] Esto es divertido.

22
00:01:43,191 --> 00:01:46,111
{\an8}[Lucy] <i>Entonces, ponemos nuestros sueños en una caja,</i>

23
00:01:46,194 --> 00:01:47,654
{\an8}<i>y lo enterramos.</i>

24
00:01:47,737 --> 00:01:49,364
{\an8}[Kit] Tenemos que mantenerlo seco.

25
00:01:51,783 --> 00:01:55,788
{\an8}[chicas riendo]

26
00:01:59,250 --> 00:02:02,086
{\an8}[Lucy] <i>Hicimos un pacto
desenterrarlo a medianoche</i>

27
00:02:02,837 --> 00:02:05,131
{\an8}<i>el día de nuestra graduación de la escuela secundaria.</i>

28
00:02:06,048 --> 00:02:07,550
{\an8}[Lucy] Empácalo.

29
00:02:10,721 --> 00:02:13,140
{\an8}[Mimi] Seamos mejores amigos para siempre.

30
00:02:13,223 --> 00:02:14,599
{\an8}Lo haremos.

31
00:02:15,475 --> 00:02:17,811
{\an8}[Lucy] <i>Ahora, ni siquiera
recuerda cuáles eran nuestros deseos,</i>

32
00:02:17,894 --> 00:02:19,396
{\an8}<i>excepto uno.</i>

33
00:02:20,856 --> 00:02:23,233
{\an8}<i>Deseábamos ser
mejores amigos para siempre.</i>

34
00:02:24,693 --> 00:02:27,070
{\an8}<i>Bueno, ese deseo no se hizo realidad.</i>

35
00:02:31,617 --> 00:02:34,078
[Se reproduce "Abre tu corazón"]

36
00:02:46,174 --> 00:02:51,138
[cantando con la radio]
♪ <i>...y sigues caminando</i> ♪

37
00:02:52,723 --> 00:02:53,974
♪ <i>¡Bebé!</i> ♪

38
00:02:54,767 --> 00:02:57,478
♪ <i>Me haces querer agachar la cabeza</i> ♪

39
00:02:57,561 --> 00:02:59,271
♪ <i>Y llorar</i> ♪

40
00:03:03,192 --> 00:03:06,029
♪ <i>Si me dieras la mitad de la oportunidad</i> ♪

41
00:03:06,112 --> 00:03:07,405
♪ <i>Verías</i> ♪

42
00:03:07,489 --> 00:03:11,034
♪ <i>Mi deseo ardiendo dentro de mí</i> ♪

43
00:03:11,868 --> 00:03:15,997
♪ <i>Eliges mirar para otro lado</i> ♪

44
00:03:18,958 --> 00:03:22,922
<i>♪ He tenido que trabajar mucho más duro que esto ♪</i>

45
00:03:23,005 --> 00:03:27,301
♪ <i>Por algo que quiero
No intentes resistirte a mí</i> ♪

46
00:03:27,426 --> 00:03:31,347
<i>♪ Ábreme tu corazón, bebé ♪</i>

47
00:03:31,430 --> 00:03:35,017
♪ <i>Yo sostengo la cerradura y tú tienes la llave</i> ♪

48
00:03:35,101 --> 00:03:36,602
- [hombre] ¡Lucille Wagner!
- ¡Ay dios mío!

49
00:03:36,685 --> 00:03:39,188
- ¡Estallido!
- Cariño, vamos a llegar tarde.

50
00:03:39,271 --> 00:03:40,481
- [la música se detiene]
- Yo solo estaba...

51
00:03:40,564 --> 00:03:42,859
- ¿Practicaste tu discurso?
- Casi lo tengo.

52
00:03:42,943 --> 00:03:45,904
¿Cómo se verá si el mejor estudiante
arruina su discurso?

53
00:03:45,987 --> 00:03:47,030
[susurros] Está bien.

54
00:03:47,781 --> 00:03:50,325
No arrugues tu bata.
Acabo de plancharlo para ti.

55
00:03:53,453 --> 00:03:55,956
¡Bien, gran día! ¡Vamos!
¡Nos vemos en cubierta! ¡Vamos!

56
00:03:56,498 --> 00:03:57,374
¡Vamos!

57
00:03:58,083 --> 00:04:00,002
Quiero decir, los sapos parecen ranas.

58
00:04:00,086 --> 00:04:01,003
Así es...

59
00:04:01,087 --> 00:04:03,047
Es sólo de uno, ya sabes,

60
00:04:03,131 --> 00:04:05,341
en el agua, y el otro no. No...

61
00:04:05,425 --> 00:04:06,884
Le podría pasar a cualquiera.

62
00:04:06,968 --> 00:04:08,428
[niña] ¿Cuándo nacerá el bebé?

63
00:04:08,511 --> 00:04:10,638
Oye, Mimi, sé que me quieres.

64
00:04:13,099 --> 00:04:14,225
¡Hola!

65
00:04:15,601 --> 00:04:17,813
Me veré increíblemente hermosa.

66
00:04:17,896 --> 00:04:19,898
Deberías ver mi vestido. [risas]

67
00:04:20,524 --> 00:04:21,525
- [Lucía] ¡Ah!
- [Kit] ¡Hola!

68
00:04:21,608 --> 00:04:23,360
¿Puedes simplemente mirar hacia dónde vas?

69
00:04:23,444 --> 00:04:24,903
Te topaste conmigo, Kit.

70
00:04:24,987 --> 00:04:27,281
Qué, eres demasiado perfecto
¿tropezar con alguien?

71
00:04:27,364 --> 00:04:29,491
- ¿Qué?
- Perfecto,

72
00:04:29,575 --> 00:04:32,202
dulce, apropiado,

73
00:04:32,828 --> 00:04:35,457
nerd y virginal.

74
00:04:35,540 --> 00:04:37,041
- No lo soy...
- Eres virgen.

75
00:04:38,001 --> 00:04:39,210
Les dije a todos.

76
00:04:39,294 --> 00:04:41,004
[las chicas se ríen]

77
00:04:41,087 --> 00:04:43,214
[mujer] Solo ponnos en escena, ¿de acuerdo?

78
00:04:43,298 --> 00:04:44,924
Ahora, toma mi bolso.

79
00:04:45,008 --> 00:04:47,802
No, no presiones el botón.
Espera hasta que llegue allí.

80
00:04:47,886 --> 00:04:50,430
- ¡Miel!
- Mamá, ¿qué estás haciendo?

81
00:04:50,513 --> 00:04:52,307
- Sólo un segundo, querida. Bueno.
- Bueno.

82
00:04:52,390 --> 00:04:53,392
Ponte de pie derecho.

83
00:04:53,476 --> 00:04:54,435
Ponte de pie derecho.

84
00:04:54,518 --> 00:04:55,936
- Soy.
- [padre] Está bien, gran sonrisa.

85
00:04:56,020 --> 00:04:58,063
- Meta la barriga hacia adentro. Sonríe.
- Lo haré.

86
00:04:58,147 --> 00:04:59,482
¡Mamá, estoy sonriendo!

87
00:04:59,565 --> 00:05:01,358
Más grande, cariño.

88
00:05:01,442 --> 00:05:02,943
- ¡Lucía!
- Ey.

89
00:05:03,027 --> 00:05:05,988
- Tu discurso fue maravilloso.
- Gracias.

90
00:05:06,071 --> 00:05:08,741
Espero que continúes
estudiar música en la universidad.

91
00:05:08,824 --> 00:05:10,827
En realidad, Lucy quiere ser doctora.

92
00:05:11,536 --> 00:05:13,872
Bueno, clases de voz.
Serían buenas asignaturas optativas.

93
00:05:13,955 --> 00:05:14,956
No hay mucho tiempo para eso.

94
00:05:15,040 --> 00:05:17,167
Mirando la doble especialización
en biología y química

95
00:05:17,250 --> 00:05:19,503
si ella quiere conseguir
en la mejor escuela de medicina, ¿eh?

96
00:05:19,586 --> 00:05:21,004
- Sí.
- Entonces...

97
00:05:21,087 --> 00:05:24,466
Henry, vamos, te mostraré cómo.
para arrancar ese camión para esta noche.

98
00:05:24,549 --> 00:05:27,636
- Está bien. Te veré más tarde.
- Está bien, adiós.

99
00:05:27,719 --> 00:05:29,889
- Adiós, señora J.
- Buena suerte, Enrique.

100
00:05:32,600 --> 00:05:34,519
Soy todo lo que tiene, ¿sabes?

101
00:05:35,102 --> 00:05:36,604
Bueno, felicidades, Lucía.

102
00:05:38,773 --> 00:05:40,900
Gracias. Gracias.

103
00:05:47,866 --> 00:05:49,076
[llaman a la puerta]

104
00:05:50,827 --> 00:05:51,828
Aquí está.

105
00:05:52,537 --> 00:05:53,664
Cariño, ¿qué pasa?

106
00:05:55,123 --> 00:05:56,792
Estoy bien. [sollozos]

107
00:05:58,543 --> 00:06:01,338
Papá, trabajé muy duro

108
00:06:01,421 --> 00:06:03,382
ser el mejor estudiante.

109
00:06:04,049 --> 00:06:05,051
Por supuesto que lo hiciste.

110
00:06:07,512 --> 00:06:09,389
¿Por qué no parecía nada?

111
00:06:10,431 --> 00:06:13,434
¿Qué quieres decir?
no sentiste nada? Se sintió genial.

112
00:06:14,978 --> 00:06:17,772
[suspiro] Papá, nunca fui.
a un partido de fútbol.

113
00:06:17,855 --> 00:06:19,357
Bueno, no te gusta el fútbol.

114
00:06:20,316 --> 00:06:24,196
Pero se supone que debes ir,
y se supone que es divertido.

115
00:06:24,280 --> 00:06:26,991
Y como todas las fiestas
en Hemmings Field y esas cosas...

116
00:06:27,908 --> 00:06:29,535
Nunca fui a ninguno de ellos.

117
00:06:30,869 --> 00:06:32,329
Nunca me quedé fuera hasta tarde.

118
00:06:32,913 --> 00:06:35,916
Yo nunca simplemente... salía.

119
00:06:36,000 --> 00:06:38,335
Eso es porque tuviste
una cabeza sobre tus hombros.

120
00:06:38,419 --> 00:06:39,920
Te quedaste en casa y estudiaste.

121
00:06:40,462 --> 00:06:44,009
Papá, aquí hay muchas cosas.
que quería hacer y que no hice.

122
00:06:45,885 --> 00:06:48,722
Y yo estaba ahí arriba
obteniendo mi diploma, y yo estaba como...

123
00:06:49,514 --> 00:06:50,557
"¿Es esto?"

124
00:06:52,100 --> 00:06:55,020
Vamos, ahora.
¿No trabajamos duro ambos para esto?

125
00:06:56,604 --> 00:06:57,564
Ah...

126
00:06:57,647 --> 00:06:59,942
[olfatea] Tienes razón.

127
00:07:00,026 --> 00:07:02,778
Supongo que es solo la presión
de graduación y todo.

128
00:07:02,862 --> 00:07:04,071
Tienes razón.

129
00:07:06,615 --> 00:07:09,327
- [música de fiesta sonando]
- [gente charlando]

130
00:07:10,494 --> 00:07:11,620
[chica] ¡Hola!

131
00:07:11,704 --> 00:07:13,372
Chica, hola!

132
00:07:14,040 --> 00:07:15,374
¡Ay dios mío!

133
00:07:15,458 --> 00:07:17,336
[Kit se ríe]

134
00:07:18,378 --> 00:07:19,212
Lucía.

135
00:07:29,014 --> 00:07:30,849
Mimi, ahora no, ¿vale?

136
00:07:30,932 --> 00:07:32,392
¿Vienes o no?

137
00:07:32,976 --> 00:07:35,438
- ¿Viene adónde?
- Es la noche de graduación.

138
00:07:36,689 --> 00:07:39,651
Oh, Dios. Campo Hemmings. Lo olvidé por completo.

139
00:07:39,734 --> 00:07:41,069
Entonces, ¿vienes o no?

140
00:07:41,569 --> 00:07:42,528
[Enrique] ¡Oye!

141
00:07:42,612 --> 00:07:44,864
- Ey.
- ¡Entiendo!

142
00:07:44,947 --> 00:07:46,199
Tengo planes.

143
00:07:46,282 --> 00:07:47,408
Lo lamento.

144
00:07:48,409 --> 00:07:49,327
Vamos.

145
00:07:50,495 --> 00:07:51,954
- ¿Estás bien?
- [Henry] Estoy bien.

146
00:08:00,964 --> 00:08:02,216
¿Quieres algo?

147
00:08:03,592 --> 00:08:05,678
Sí. ¿Vienes a medianoche o qué?

148
00:08:07,596 --> 00:08:10,684
- ¿Disculpe?
- Kit, hicimos un pacto, ¿recuerdas?

149
00:08:11,476 --> 00:08:13,395
¡Oh, no lo dices en serio!

150
00:08:16,147 --> 00:08:18,316
Bueno, mira, realmente puedes irte sin mí.

151
00:08:19,317 --> 00:08:22,112
tengo mejores cosas que hacer
que desenterrar una caja vieja.

152
00:08:27,242 --> 00:08:29,662
[Se reproduce "Mi mejor día"]

153
00:08:30,955 --> 00:08:33,958
<i>♪ Por un segundo
Nadie me mira ♪</i>

154
00:08:34,041 --> 00:08:37,420
<i>♪ Ni siquiera me doy cuenta adónde van... ♪</i>

155
00:08:41,340 --> 00:08:44,135
El guitarrista es un bombón.

156
00:08:44,218 --> 00:08:45,761
Ese es Ben Kimble.

157
00:08:45,845 --> 00:08:48,265
Sí, escuché que acaba de salir de la cárcel.
Mató a un chico.

158
00:08:49,516 --> 00:08:51,143
¡No te creo!

159
00:08:51,226 --> 00:08:53,270
¡Sí! Todo el mundo está hablando de ello.

160
00:08:54,521 --> 00:08:56,815
¡Qué lástima!

161
00:08:57,357 --> 00:08:59,693
Bueno, si alguien pudiera tenerlo,
serías tú.

162
00:09:00,277 --> 00:09:02,946
Pero estoy fuera del mercado, ¿recuerdas?

163
00:09:03,029 --> 00:09:04,364
Ah, por favor.

164
00:09:04,448 --> 00:09:06,325
Dylan está en UCLA haciendo...

165
00:09:06,409 --> 00:09:08,745
Dios sabe qué
con Dios sabe quién. [risas]

166
00:09:08,828 --> 00:09:10,163
Eso no es cierto.

167
00:09:10,747 --> 00:09:11,622
Bueno.

168
00:09:12,248 --> 00:09:13,416
Lo que sea.

169
00:09:15,293 --> 00:09:17,920
- [Lucy] ¿Estás lista?
- Sí, sólo dos segundos.

170
00:09:19,046 --> 00:09:22,300
[pantalones]

171
00:09:23,510 --> 00:09:24,636
[tos]

172
00:09:24,720 --> 00:09:26,138
Está bien, espera.

173
00:09:29,224 --> 00:09:30,684
[Lucy] Henry, ¿estás listo?

174
00:09:31,268 --> 00:09:33,854
[Se reproduce "Vamos a seguir adelante"]

175
00:09:35,272 --> 00:09:36,482
Estoy listo.

176
00:09:37,983 --> 00:09:39,151
[Se abre la puerta del baño]

177
00:09:39,777 --> 00:09:44,449
<i>♪ Tratando de contener este sentimiento
Durante tanto tiempo ♪</i>

178
00:09:45,700 --> 00:09:50,121
<i>♪ Y si sientes lo mismo que yo, cariño ♪</i>

179
00:09:50,622 --> 00:09:55,460
<i>♪ Entonces, vamos, oh, vamos, espera ♪</i>

180
00:09:55,543 --> 00:09:57,545
<i>♪ Vamos a hacerlo ♪</i>

181
00:09:58,129 --> 00:10:01,675
<i>♪ Ah, cariño, sigamos adelante... ♪</i>

182
00:10:01,801 --> 00:10:03,886
Está bien. Seguir.

183
00:10:03,969 --> 00:10:05,596
<i>♪ Amémonos, cariño ♪</i>

184
00:10:05,679 --> 00:10:07,181
Está bien.

185
00:10:07,264 --> 00:10:11,310
<i>♪ Sigamos adelante, cariño ♪</i>

186
00:10:12,645 --> 00:10:15,606
<i>♪ Sigamos adelante... ♪</i>

187
00:10:18,151 --> 00:10:19,277
¿Por qué te detienes?

188
00:10:19,945 --> 00:10:22,280
Henry, esto no es como esperaba que fuera.

189
00:10:22,364 --> 00:10:25,408
Eso es raro porque esto es
exactamente como esperaba que fuera

190
00:10:25,492 --> 00:10:27,369
o bastante preciso.

191
00:10:29,204 --> 00:10:30,539
Quizás si nos acostamos.

192
00:10:30,622 --> 00:10:32,415
¡Oh! ¡Esa es una buena idea!

193
00:10:33,750 --> 00:10:36,003
[suspira] Está bien.

194
00:10:37,421 --> 00:10:38,840
Estas son lindas sábanas.

195
00:10:42,426 --> 00:10:43,928
¿Puedo escuchar la lista nuevamente?

196
00:10:44,011 --> 00:10:46,931
- ¡Oh, Luce, vamos!
- Por favor. Por favor.

197
00:10:47,014 --> 00:10:48,266
Sólo... Sólo una vez más.

198
00:10:49,976 --> 00:10:51,477
Bueno.

199
00:10:52,228 --> 00:10:53,355
Gracias.

200
00:10:54,273 --> 00:10:55,691
- [la música se detiene]
- [gemidos]

201
00:10:56,942 --> 00:10:57,943
[crujido de papel]

202
00:10:58,902 --> 00:11:00,070
[se aclara la garganta]

203
00:11:00,654 --> 00:11:02,823
Razón número uno: hemos sido socios de laboratorio

204
00:11:02,906 --> 00:11:05,033
- durante tres años.
- Bueno.

205
00:11:05,117 --> 00:11:07,369
- Entonces confiamos el uno en el otro.
- Eso es realmente importante.

206
00:11:07,452 --> 00:11:09,121
La confianza es muy importante.

207
00:11:09,204 --> 00:11:12,625
Razón número dos: ambos tenemos 18 años.
y nunca lo he hecho.

208
00:11:13,918 --> 00:11:15,795
- Muy importante.
- Bueno.

209
00:11:16,379 --> 00:11:17,755
Razón número tres:

210
00:11:18,631 --> 00:11:20,174
Ambos queremos hacerlo.

211
00:11:21,217 --> 00:11:22,468
Razón número cuatro...

212
00:11:23,469 --> 00:11:25,263
[respira profundamente]

213
00:11:25,847 --> 00:11:28,308
Por favor, Lucy, vamos, por favor.

214
00:11:28,391 --> 00:11:30,811
Yo... te lo ruego, por favor.

215
00:11:30,894 --> 00:11:34,106
- Hagámoslo, por favor.
- Bueno. Bueno. Bueno.

216
00:11:34,189 --> 00:11:36,025
- ¿Sí?
- Sí, podemos hacerlo.

217
00:11:36,108 --> 00:11:37,735
Bien, entonces vamos...

218
00:11:39,445 --> 00:11:40,738
Uh... [respirando pesadamente]

219
00:11:42,031 --> 00:11:44,033
- Iré por aquí.
- Bueno. Voy por aquí.

220
00:11:44,116 --> 00:11:45,868
- Bueno.
- Hagamos esto.

221
00:11:45,951 --> 00:11:47,287
- Bueno.
- Bueno.

222
00:11:50,915 --> 00:11:51,958
[Lucía se ríe]

223
00:11:52,042 --> 00:11:54,127
Por favor no te rías. Estás matando esto.

224
00:11:54,210 --> 00:11:56,504
¡No! ¿No quieres?
¿Tu primera vez para ser especial?

225
00:11:57,005 --> 00:11:58,590
¡Sí, pero esto es especial!

226
00:11:58,673 --> 00:12:01,384
Escucha, ¿quieres gastar?
el resto de tu vida

227
00:12:01,468 --> 00:12:04,095
sabiendo que lo hiciste
por primera vez con tu compañero de laboratorio?

228
00:12:04,179 --> 00:12:06,265
Sí. Sí. Y te diré por qué.

229
00:12:06,349 --> 00:12:08,643
porque sabes
cómo es para un chico

230
00:12:08,726 --> 00:12:10,394
¿Ir virgen a la universidad?

231
00:12:10,478 --> 00:12:12,897
- Enrique...
- No, te lo digo, ellos...

232
00:12:12,980 --> 00:12:15,775
¡Están condenados al ostracismo!
¡Los tratan como leprosos!

233
00:12:16,317 --> 00:12:17,568
Lo lamento.

234
00:12:19,820 --> 00:12:22,531
¿Qué pasa, Mimí? ¿Cómo está el feto?

235
00:12:22,615 --> 00:12:23,825
Caer muerto.

236
00:12:23,909 --> 00:12:25,452
Mira, ¿es mío o qué?

237
00:12:25,535 --> 00:12:27,496
¡Ni siquiera puedo creer que salí contigo!

238
00:12:27,579 --> 00:12:29,289
Estoy tratando de hacer lo correcto aquí.

239
00:12:29,373 --> 00:12:30,832
¿Oh sí? ¿Qué es lo correcto?

240
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
¿Ignorándome durante los últimos cinco meses?

241
00:12:33,543 --> 00:12:36,672
¿Dejar que tus estúpidos amigos me llamen puta?
¿Difundir rumores sobre mí?

242
00:12:36,755 --> 00:12:38,215
Sólo estoy repitiendo lo que escuché.

243
00:12:38,298 --> 00:12:41,678
Lo que escuché es que dejaste que un chico
¿Estás en el asiento trasero de su auto?

244
00:12:41,761 --> 00:12:42,929
¡Durante las vacaciones de Navidad!

245
00:12:43,012 --> 00:12:44,389
[gemidos de dolor]

246
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
Idiota.

247
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
[gemidos]

248
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
Son diez pasos al otro lado.

249
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
¿Qué estás haciendo aquí?

250
00:12:57,527 --> 00:12:58,403
¿Dónde está Lucía?

251
00:12:59,405 --> 00:13:00,614
Ella no viene.

252
00:13:02,491 --> 00:13:04,785
¿Tienes una linterna? Bien.

253
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
¡Devuélveme mi linterna!

254
00:13:08,122 --> 00:13:09,373
Devuélveme mi linterna.

255
00:13:17,215 --> 00:13:19,509
Terminemos con esto, ¿vale?

256
00:13:23,722 --> 00:13:25,807
[música de guitarra lenta]

257
00:13:29,477 --> 00:13:30,687
[Lucy gime]

258
00:13:35,359 --> 00:13:36,736
[Kit] Dios.

259
00:13:36,819 --> 00:13:39,071
Ni siquiera recuerdo lo que pusimos aquí.

260
00:13:39,155 --> 00:13:40,114
Yo tampoco.

261
00:13:40,948 --> 00:13:42,742
Toma, espera un segundo, Lucy.

262
00:13:42,825 --> 00:13:43,993
Guau.

263
00:13:51,959 --> 00:13:54,004
[Mimí se ríe]

264
00:13:55,630 --> 00:13:58,550
[jadeos] ¡Mi Barbie nupcial!

265
00:13:59,593 --> 00:14:00,802
Ella era mi deseo.

266
00:14:01,428 --> 00:14:03,054
Parece que estás cumpliendo tu deseo.

267
00:14:03,138 --> 00:14:04,556
Lo sé.

268
00:14:06,558 --> 00:14:08,518
[Mimi] Lucy, creo que esto es tuyo.

269
00:14:09,478 --> 00:14:11,522
- Mi relicario.
- ¿Qué deseaste?

270
00:14:12,815 --> 00:14:15,026
Quería encontrar a mi mamá, verla de nuevo.

271
00:14:16,027 --> 00:14:17,445
[Kit] ¿La encontraste alguna vez?

272
00:14:17,528 --> 00:14:19,405
No. Ella vive en Arizona, y mi papá...

273
00:14:19,489 --> 00:14:21,949
[se burla] Él no piensa
es una buena idea. Entonces...

274
00:14:23,701 --> 00:14:24,869
¿Qué deseaste?

275
00:14:25,453 --> 00:14:26,579
Eh...

276
00:14:27,622 --> 00:14:30,000
[risas] ¿Un llavero?

277
00:14:30,083 --> 00:14:31,752
No. El mundo.

278
00:14:32,669 --> 00:14:35,089
que iba a salir
de este pueblo de mierda,

279
00:14:35,672 --> 00:14:37,883
ir hasta California,

280
00:14:38,884 --> 00:14:41,720
Poner mis pies en el Océano Pacífico.

281
00:14:42,638 --> 00:14:45,140
Hay un deseo que no es
haciéndose realidad por un tiempo.

282
00:14:45,682 --> 00:14:47,310
Ya sabes muchas cosas, Kit.

283
00:14:47,393 --> 00:14:48,853
¿Qué se supone que significa eso?

284
00:14:55,026 --> 00:14:57,112
[Kit] ¿Concurso de grabación de Slide Records?

285
00:14:57,862 --> 00:15:00,240
- ¿Entonces?
- Entonces voy el domingo.

286
00:15:01,324 --> 00:15:05,371
Vas a California
¿Hacer una audición para una compañía discográfica?

287
00:15:05,454 --> 00:15:07,748
- Sí.
- Estás embarazada.

288
00:15:08,499 --> 00:15:10,292
¿Entonces? Me pondré algo adelgazante.

289
00:15:10,376 --> 00:15:13,796
[Kit] ¿Y qué? ¿Crees que vas a
llegar a ser como esta gran estrella gorda y embarazada?

290
00:15:13,879 --> 00:15:15,589
Tengo una voz bastante buena.

291
00:15:15,673 --> 00:15:18,759
- ¿Cómo vas a llegar allí?
- Encontré transporte con este tipo.

292
00:15:18,843 --> 00:15:21,512
¿Qué? No, Mimi, eso es una locura.

293
00:15:21,595 --> 00:15:24,766
No puedes ir hasta Los Ángeles.
solo con algún chico.

294
00:15:24,850 --> 00:15:26,143
Entonces, ven conmigo.

295
00:15:26,226 --> 00:15:29,354
cantaré como solista
y ustedes pueden cantar coros.

296
00:15:29,437 --> 00:15:31,064
No creo que debamos hacer eso.

297
00:15:31,148 --> 00:15:32,607
Es una estupidez, eso es lo que es.

298
00:15:32,691 --> 00:15:34,025
Está bien, está bien.

299
00:15:34,109 --> 00:15:35,443
¿Sabes que?

300
00:15:35,527 --> 00:15:37,445
¡Ahora puedes olvidar todo tu pasado!

301
00:15:38,155 --> 00:15:41,033
[música triste sonando]

302
00:15:41,159 --> 00:15:42,702
[Lucy] Oh, vaya.

303
00:15:44,579 --> 00:15:46,122
Oh Dios mío.

304
00:15:46,914 --> 00:15:47,790
Déjeme ver.

305
00:15:47,874 --> 00:15:48,749
Míranos.

306
00:15:48,833 --> 00:15:50,710
- [Kit] Estaba tan gordita.
- [risas]

307
00:15:50,793 --> 00:15:52,587
Cantando. Ay...

308
00:15:54,046 --> 00:15:56,424
Me tengo que ir. Tengo que ir a encontrarme con mis amigos.

309
00:15:56,507 --> 00:15:57,717
Sí, se hace tarde.

310
00:15:59,803 --> 00:16:00,888
Sí.

311
00:16:04,141 --> 00:16:06,143
[Mimi] Hola chicos, um...

312
00:16:07,227 --> 00:16:09,980
Salgo el domingo a las 7 a.m.
si todos quieren venir.

313
00:16:18,656 --> 00:16:21,576
[Kit] ¿Qué quieres decir?
¿No volverás a casa durante el verano?

314
00:16:21,659 --> 00:16:23,828
Dylan, escúchame.
Tienes que volver a casa.

315
00:16:24,579 --> 00:16:25,997
¡Porque!

316
00:16:26,080 --> 00:16:28,583
¡No te he visto desde Navidad!

317
00:16:29,250 --> 00:16:31,002
- ¿No me extrañas?
- Disculpe.

318
00:16:32,253 --> 00:16:34,005
¡Papá! ¡Cliente!

319
00:16:35,007 --> 00:16:36,759
Dylan, tenemos que planificar la boda.

320
00:16:36,842 --> 00:16:38,552
- [se aclara la garganta]
- [Kit] Está bien.

321
00:16:39,136 --> 00:16:39,970
Te amo.

322
00:16:40,763 --> 00:16:41,931
¿Dylan?

323
00:16:42,014 --> 00:16:44,558
[voz confusa por la radio]

324
00:16:45,643 --> 00:16:46,560
[Lucy] Hola, Jamie.

325
00:16:51,565 --> 00:16:53,151
- Hola, cariño.
- Hola, papá.

326
00:16:54,444 --> 00:16:56,029
El Dr. Johnson llamó hoy.

327
00:16:56,613 --> 00:16:57,530
Albricias.

328
00:16:58,240 --> 00:16:59,741
¿Me consiguió un trabajo en el hospital?

329
00:17:00,575 --> 00:17:02,744
Todos esos descuentos que le di
finalmente dio sus frutos.

330
00:17:02,827 --> 00:17:04,287
- [Lucy] Genial.
- Sí.

331
00:17:04,371 --> 00:17:06,039
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?

332
00:17:06,122 --> 00:17:07,082
Mmm-hmm.

333
00:17:08,208 --> 00:17:09,292
Se trata de Madre.

334
00:17:12,171 --> 00:17:14,090
[suspira] Está bien.

335
00:17:14,674 --> 00:17:16,384
¿Alguna vez ha intentado verme?

336
00:17:16,467 --> 00:17:17,927
No, no lo ha hecho.

337
00:17:18,427 --> 00:17:21,472
Estaba pensando,
tal vez tenga miedo de visitarme.

338
00:17:21,555 --> 00:17:22,974
Luce, hemos hablado de esto.

339
00:17:23,057 --> 00:17:25,101
No te sientas culpable
sobre la marcha de tu madre.

340
00:17:25,184 --> 00:17:27,019
- Pero ¿y si...?
- Bebé.

341
00:17:27,103 --> 00:17:28,689
Esto no se trata de nosotros.

342
00:17:28,772 --> 00:17:31,942
Ella fue la que se fue.
en un niño de tres años.

343
00:17:32,025 --> 00:17:33,986
Ella es la que debería sentirse culpable.

344
00:17:34,611 --> 00:17:35,570
¿Está bien?

345
00:17:35,654 --> 00:17:36,697
Está bien.

346
00:18:09,857 --> 00:18:14,069
[ronca]

347
00:18:18,699 --> 00:18:19,742
[Lucía suspira]

348
00:18:24,748 --> 00:18:25,999
[besos]

349
00:18:26,082 --> 00:18:28,501
[murmura en sueños]

350
00:18:29,961 --> 00:18:31,171
[Pete suspira]

351
00:18:37,677 --> 00:18:40,263
Nadie trae cuatro maletas.
en un viaje por carretera.

352
00:18:40,347 --> 00:18:43,684
Mira, Dylan me pidió que fuera a verlo a Los Ángeles.

353
00:18:43,768 --> 00:18:46,312
y no puedo llegar allí
pareciendo una zorra.

354
00:18:46,896 --> 00:18:48,189
Será mejor que esperes que todo encaje.

355
00:18:48,272 --> 00:18:49,482
Lo será, ¿vale?

356
00:18:49,565 --> 00:18:50,691
[Lucía] Hola.

357
00:18:51,484 --> 00:18:52,985
- Oh.
- Ey.

358
00:18:54,737 --> 00:18:56,447
No voy a ir a la audición.

359
00:18:56,530 --> 00:18:58,240
Puedes dejarme en Arizona.

360
00:18:58,992 --> 00:19:00,410
- Bien.
- Bien.

361
00:19:00,494 --> 00:19:02,079
- Bien. Escopeta.
- [Mimi] ¡Cierto!

362
00:19:02,162 --> 00:19:03,246
¡Estoy sentado al frente!

363
00:19:03,330 --> 00:19:04,956
¿Cuál es tu problema?

364
00:19:05,040 --> 00:19:06,208
[Ben suspira]

365
00:19:07,209 --> 00:19:08,460
Tú debes ser Lucía.

366
00:19:10,003 --> 00:19:11,004
Sí.

367
00:19:11,505 --> 00:19:12,422
[risas]

368
00:19:14,299 --> 00:19:16,093
Entonces, ¿nos llevarás a Los Ángeles?

369
00:19:16,844 --> 00:19:18,638
Eh, sí. Iré por tu bolso.

370
00:19:18,721 --> 00:19:21,349
- [Lucy exclama]
- ¿Estás bien?

371
00:19:21,432 --> 00:19:23,101
- Estoy bien.
- [risas] Está bien, lo siento.

372
00:19:23,184 --> 00:19:25,103
¡Muévete, Ben! ¡Vamos ya!

373
00:19:25,186 --> 00:19:26,437
Yo te abriré la puerta.

374
00:19:34,404 --> 00:19:36,907
[susurros] Oye. ¿Quién es el chico?

375
00:19:36,990 --> 00:19:39,159
[susurros] Oh, ese es solo Ben.
Él es realmente genial.

376
00:19:41,537 --> 00:19:42,663
[Ben] ¡Vamos a hacerlo!

377
00:19:42,746 --> 00:19:44,832
[sonando música rock]

378
00:19:45,958 --> 00:19:48,252
[Se escucha "Lápiz labial y moretones"]

379
00:19:51,046 --> 00:19:53,550
<i>♪ Bésame en el camino hacia arriba ♪</i>

380
00:19:54,592 --> 00:19:57,595
<i>♪ Patéame cuando me caiga ♪</i>

381
00:19:58,179 --> 00:20:00,932
<i>♪ Bajo el radar ♪</i>

382
00:20:01,933 --> 00:20:06,104
<i>♪ Méteme en objetos perdidos y encontrados ♪</i>

383
00:20:07,605 --> 00:20:10,776
<i>♪ Lápiz labial y moretones ♪</i>

384
00:20:10,860 --> 00:20:14,780
<i>♪ Arriba y abajo... ♪</i>

385
00:20:17,575 --> 00:20:18,742
[Lucy] ¿Dónde está el baño?

386
00:20:18,826 --> 00:20:21,579
[encargado de la gasolinera] Segunda puerta.
No hay jabón.

387
00:20:34,050 --> 00:20:35,427
Entonces, ¿cuál es el problema con Lucy?

388
00:20:35,510 --> 00:20:37,012
¿Qué? ¿Estás caliente por ella?

389
00:20:38,180 --> 00:20:39,014
[duda] No.

390
00:20:40,557 --> 00:20:41,808
Ni siquiera lo intentaría, Ben.

391
00:20:42,934 --> 00:20:44,478
En serio, ella no es como nosotros.

392
00:20:45,312 --> 00:20:46,606
Ella está fuera de tu alcance.

393
00:20:48,399 --> 00:20:49,650
[Lucy] ¡Uf!

394
00:20:50,526 --> 00:20:51,527
¿Quieres un chip?

395
00:20:52,820 --> 00:20:54,405
[Se reproduce "Levántate"]

396
00:20:54,489 --> 00:20:55,490
Sal de aquí.

397
00:21:05,417 --> 00:21:07,461
- [cambia a la estación pop]
- ¿Qué estás haciendo?

398
00:21:07,544 --> 00:21:09,630
- ¿Qué pasa con esta música?
- Bueno, me gusta.

399
00:21:10,297 --> 00:21:12,591
¿Podemos escuchar algo más?
durante diez minutos?

400
00:21:13,842 --> 00:21:15,344
No.

401
00:21:15,427 --> 00:21:17,346
Vamos, Ben, por favor.

402
00:21:17,429 --> 00:21:18,430
Sé un buen chico.

403
00:21:19,640 --> 00:21:20,807
Vale, cinco minutos.

404
00:21:20,891 --> 00:21:21,934
Sólo cinco minutos.

405
00:21:22,518 --> 00:21:23,394
[Kit] Gracias.

406
00:21:23,478 --> 00:21:25,355
[Se reproduce "Adiós, adiós"]

407
00:21:26,898 --> 00:21:29,567
♪ <i>No quiero ser tonto</i> ♪

408
00:21:29,651 --> 00:21:32,362
♪ <i>En este juego para dos</i> ♪

409
00:21:32,445 --> 00:21:36,741
♪ <i>Así que te dejo atrás</i> ♪

410
00:21:36,824 --> 00:21:38,451
♪ <i>Adiós, adiós, adiós</i> ♪

411
00:21:38,535 --> 00:21:40,370
<i>♪ No lo hagas difícil ♪</i>

412
00:21:40,453 --> 00:21:42,122
♪ <i>No lo hagas difícil</i> ♪

413
00:21:43,499 --> 00:21:46,585
♪ <i>¡Adiós, adiós!</i> ♪

414
00:21:46,669 --> 00:21:48,796
♪ <i>Bebé</i> ♪

415
00:21:49,296 --> 00:21:50,506
[las chicas se ríen]

416
00:21:51,715 --> 00:21:53,133
-¡Ben!
- No puedo...

417
00:21:53,217 --> 00:21:55,177
- No puedo escuchar esto.
- ¡Dios!

418
00:21:55,261 --> 00:21:56,303
Dijiste cinco minutos.

419
00:21:56,387 --> 00:21:57,471
- Olvídalo.
- [Kit] Sí.

420
00:21:57,555 --> 00:21:59,266
Así es mejor.

421
00:22:00,308 --> 00:22:02,018
["Rise" continúa sonando]

422
00:22:02,102 --> 00:22:05,689
<i>♪ Porque te enfrentas al mundo
Y aún así te levantas ♪</i>

423
00:22:07,774 --> 00:22:10,277
<i>♪ Aún así te levantas... ♪</i>

424
00:22:12,153 --> 00:22:12,988
[la música se detiene]

425
00:22:14,197 --> 00:22:15,365
¿Por qué paramos?

426
00:22:16,784 --> 00:22:19,495
- Estoy cansado.
- Entonces deja que alguien más conduzca.

427
00:22:19,579 --> 00:22:21,747
No, nadie conduce el Cruiser excepto yo.

428
00:22:22,331 --> 00:22:24,000
Está bien, lo que sea.

429
00:22:24,083 --> 00:22:25,501
¿Dónde vamos a dormir?

430
00:22:25,585 --> 00:22:26,836
Hay un campo allí.

431
00:22:26,919 --> 00:22:28,963
Tengo una tienda de campaña y sacos de dormir.
en el maletero.

432
00:22:29,046 --> 00:22:29,922
[Kit] ¿Un campo?

433
00:22:30,423 --> 00:22:31,757
[Kit se ríe]

434
00:22:32,550 --> 00:22:33,676
¿Un campo?

435
00:22:33,759 --> 00:22:36,054
- No, no duermo en el campo.
- [Ben suspira]

436
00:22:36,138 --> 00:22:38,181
Vi un cartel de un Hilton allí atrás.

437
00:22:39,182 --> 00:22:40,809
¿Cuanto dinero tenemos?

438
00:22:41,351 --> 00:22:43,812
[sonando música country]

439
00:22:45,063 --> 00:22:47,316
[Mimi] No puedo creer
Sólo trajiste $40.

440
00:22:48,442 --> 00:22:50,110
Bueno, tengo gastos.

441
00:22:50,193 --> 00:22:53,114
Tenía que tener mi vestido de fiesta.
hecho a medida.

442
00:22:54,115 --> 00:22:55,700
Me votaron reina, ¿sabes?

443
00:22:55,783 --> 00:22:57,869
Oh, mi sueño hecho realidad.

444
00:22:58,494 --> 00:23:00,246
¿Alguien hizo un plan?

445
00:23:00,330 --> 00:23:01,331
¿Qué quieres decir?

446
00:23:01,414 --> 00:23:03,624
como cuantas millas
¿Conducirás en un día?

447
00:23:03,708 --> 00:23:05,460
¿En qué ciudades pararás?

448
00:23:06,044 --> 00:23:07,920
¿Cuánto dinero para gasolina necesitarás?

449
00:23:09,255 --> 00:23:10,089
Bueno.

450
00:23:11,759 --> 00:23:14,678
Tenemos $486, ¿verdad?

451
00:23:14,762 --> 00:23:17,014
Lo que significa, para la comida...

452
00:23:17,806 --> 00:23:18,724
gasolina...

453
00:23:19,224 --> 00:23:21,560
- Está bien...
- ¿Es suficiente?

454
00:23:23,062 --> 00:23:24,313
Va a estar apretado.

455
00:23:28,025 --> 00:23:29,110
[Mimí se ríe]

456
00:23:29,194 --> 00:23:31,529
Dios mío.

457
00:23:31,613 --> 00:23:33,573
Es una habitación de amor. [risas]

458
00:23:33,656 --> 00:23:34,783
[jadeos]

459
00:23:34,866 --> 00:23:36,409
[todos ríen]

460
00:23:36,493 --> 00:23:39,037
- [Ben] ¡Oh, hombre!
- [Mimi] ¡Mira las paredes!

461
00:23:39,120 --> 00:23:40,372
No voy a dormir aquí.

462
00:23:40,455 --> 00:23:43,708
- Esto es lo que podemos permitirnos.
- ¿Qué es esto, dirigido por horas?

463
00:23:43,792 --> 00:23:45,919
- No voy a dormir aquí.
- ¿Dónde vas a dormir?

464
00:23:46,002 --> 00:23:48,798
[Kit] No lo sé.
Este lugar es asqueroso.

465
00:23:49,423 --> 00:23:51,133
- Me quedo con esta cama.
- [Mimí] Está bien.

466
00:23:51,217 --> 00:23:52,343
[gritos]

467
00:24:00,893 --> 00:24:02,436
Entonces, ¿cómo es que vas a Los Ángeles?

468
00:24:04,731 --> 00:24:05,899
Eh...

469
00:24:06,942 --> 00:24:09,111
Mi tío podría haber
un trabajo para mí allí, así que...

470
00:24:09,194 --> 00:24:12,197
Voy a bajar a verlo.
durante un par de semanas, y si me gusta,

471
00:24:12,781 --> 00:24:13,907
Me mudaré allí.

472
00:24:14,491 --> 00:24:16,701
¿Qué pasa con tu banda?
¿No tienes una banda?

473
00:24:17,494 --> 00:24:20,497
Oh, no. solo estaba completando
la otra noche. No tengo una banda.

474
00:24:23,751 --> 00:24:26,921
Mimi dijo que no pensaba
Vendrías con nosotros en el viaje.

475
00:24:28,756 --> 00:24:29,924
Yo tampoco.

476
00:24:30,800 --> 00:24:32,093
¿Lamentas haberlo hecho?

477
00:24:34,178 --> 00:24:35,721
No hasta ahora.

478
00:24:35,805 --> 00:24:37,265
[música de guitarra lenta]

479
00:24:37,348 --> 00:24:38,474
[risas]

480
00:24:41,979 --> 00:24:44,106
Bueno, buenas noches.

481
00:24:44,940 --> 00:24:46,108
Buenas noches.

482
00:25:04,586 --> 00:25:05,587
[tira la cadena del inodoro]

483
00:25:05,670 --> 00:25:07,005
¡Oye!

484
00:25:07,088 --> 00:25:08,715
¡Hace un frío terrible!

485
00:25:09,757 --> 00:25:12,677
- Estamos aquí.
- [Lucy] Estoy aquí.

486
00:25:12,760 --> 00:25:14,679
Sólo necesito cepillarme los dientes.

487
00:25:15,597 --> 00:25:17,308
[Lucy gime]

488
00:25:23,355 --> 00:25:25,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Eres muy susceptible.

489
00:25:25,983 --> 00:25:27,151
¡Mimí!

490
00:25:28,152 --> 00:25:29,653
- Mimí.
- [Mimí] ¿Eh?

491
00:25:29,737 --> 00:25:31,322
[Kit] ¿Cómo conoces a Ben?

492
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Sólo de alrededor.

493
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Dios, es tan lindo.

494
00:25:34,408 --> 00:25:35,702
¿No crees que es lindo?

495
00:25:35,785 --> 00:25:37,287
Él está bien.

496
00:25:37,370 --> 00:25:39,247
Simplemente no puedo creer que estuviera en la cárcel.

497
00:25:40,415 --> 00:25:41,416
¿Qué?

498
00:25:42,083 --> 00:25:43,919
Sí, mató a un tipo.

499
00:25:44,002 --> 00:25:45,378
- Kit.
- ¿Qué?

500
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
- Eso es lo que escuché.
- ¿Disculpe?

501
00:25:47,964 --> 00:25:49,090
¿Mató a alguien?

502
00:25:49,174 --> 00:25:51,885
No, no mató a nadie.

503
00:25:51,968 --> 00:25:53,095
No lo creo.

504
00:25:53,763 --> 00:25:54,764
Mimí.

505
00:25:54,847 --> 00:25:56,098
Vale, tenía un coche.

506
00:25:56,182 --> 00:25:58,142
Él iba a venir a Los Ángeles. Simplemente no te enfades.

507
00:25:58,226 --> 00:26:01,312
Estoy en un viaje por carretera con un asesino.
¿Y me estás diciendo que no me enfade?

508
00:26:01,395 --> 00:26:02,271
[callar]

509
00:26:02,355 --> 00:26:03,940
[susurrando] Él te escuchará.

510
00:26:04,023 --> 00:26:05,483
Ay dios mío.

511
00:26:07,818 --> 00:26:09,737
[Ben toca la guitarra]

512
00:26:11,657 --> 00:26:12,491
[deja de jugar]

513
00:26:12,574 --> 00:26:13,408
Oye, ¿qué pasa?

514
00:26:18,830 --> 00:26:20,832
Mimi, ¿lo conoces?

515
00:26:21,416 --> 00:26:24,169
Solía salir con
Algunos de los chicos del parque de casas rodantes.

516
00:26:24,253 --> 00:26:25,712
[Kit se ríe]

517
00:26:26,672 --> 00:26:28,841
[Mimi] Entonces, es posible que haya
mató a alguien, ¿vale?

518
00:26:28,925 --> 00:26:29,759
¿Así que lo que?

519
00:26:29,842 --> 00:26:32,637
Cumplió su condena.
Pagó su deuda con la sociedad.

520
00:26:33,888 --> 00:26:35,473
Ay dios mío.

521
00:26:41,396 --> 00:26:42,438
[Ben] Hola.

522
00:26:43,231 --> 00:26:44,440
¿Están todos listos para partir?

523
00:26:45,149 --> 00:26:46,442
Sí.

524
00:26:46,526 --> 00:26:47,736
[Ben] Oye...

525
00:26:48,487 --> 00:26:50,406
¿Quieres venir conmigo hoy?

526
00:26:51,240 --> 00:26:53,659
No, está bien.
El asiento trasero está bien. Está bien.

527
00:26:54,493 --> 00:26:56,453
- Voy a ir a vernos, ¿vale?
- Sí.

528
00:26:57,121 --> 00:26:59,832
[Se reproduce "Cómo podría matar a un hombre"]

529
00:26:59,915 --> 00:27:01,750
<i>♪ Cómo podría simplemente matar a un hombre ♪</i>

530
00:27:01,834 --> 00:27:04,754
<i>♪ Aquí hay algo que no puedes entender ♪</i>

531
00:27:04,838 --> 00:27:07,132
<i>♪ Cómo podría simplemente matar a un hombre... ♪</i>

532
00:27:09,342 --> 00:27:10,885
[el auto se detiene]

533
00:27:11,928 --> 00:27:13,722
- Ya vuelvo.
- Iré contigo.

534
00:27:13,805 --> 00:27:15,140
No, está bien, estoy bien.

535
00:27:16,141 --> 00:27:18,226
Oye, Luce, ¿podrías por favor?
¿me traes unas patatas fritas?

536
00:27:18,310 --> 00:27:19,519
No, Mimí.

537
00:27:19,603 --> 00:27:21,146
Abrir la puerta.

538
00:27:24,817 --> 00:27:26,319
Conseguiré mis propias fichas.

539
00:27:31,157 --> 00:27:32,992
¡Todos ustedes! ¡Espérame!

540
00:27:34,744 --> 00:27:37,580
<i>♪ Aquí hay algo que no puedes entender ♪</i>

541
00:27:37,663 --> 00:27:39,624
<i>♪ Cómo podría simplemente matar a un hombre ♪</i>

542
00:27:39,707 --> 00:27:42,836
Entonces, cuando llegó a casa
La Navidad pasada, me propuso matrimonio.

543
00:27:43,920 --> 00:27:46,673
Él volverá a casa tan pronto como
Terminará la escuela la próxima primavera.

544
00:27:46,757 --> 00:27:49,968
[risas] Lo dices en serio
¿Te casarás con ese perdedor?

545
00:27:50,552 --> 00:27:52,054
Ni siquiera lo conoces.

546
00:27:54,765 --> 00:27:56,266
- Ay.
- ¿Qué ocurre?

547
00:27:56,350 --> 00:27:58,477
Nada. Simplemente pateó, eso es todo.

548
00:27:58,561 --> 00:28:00,647
- [Lucy] ¿Puedo sentirlo?
- Si quieres.

549
00:28:01,230 --> 00:28:03,066
[risas] Simplemente pateó de nuevo.

550
00:28:03,149 --> 00:28:04,734
¿Qué pasa con Kurt?

551
00:28:04,817 --> 00:28:06,402
¿Qué pasa con Kurt?

552
00:28:06,486 --> 00:28:08,196
Bueno, él es el padre, ¿no?

553
00:28:08,279 --> 00:28:10,490
Sí, Kurt es el padre.

554
00:28:11,074 --> 00:28:13,326
Pero no estaba funcionando,
así que lo dejé.

555
00:28:13,409 --> 00:28:14,285
¡Tsk! Ay...

556
00:28:14,369 --> 00:28:16,705
Vas a criar a este bebé
¿Todo por tu cuenta?

557
00:28:17,831 --> 00:28:20,209
Todos ustedes, voy a ir a esperar
en el auto con Ben.

558
00:28:22,002 --> 00:28:25,339
Eso es muy típico de ella.
Ni siquiera piensa en su futuro.

559
00:28:25,422 --> 00:28:27,383
¿Cómo se las arreglará con un bebé?

560
00:28:28,050 --> 00:28:30,052
Bueno, ella misma se buscó esto.

561
00:28:30,135 --> 00:28:32,054
- Kit.
- ¿Qué?

562
00:28:34,641 --> 00:28:35,725
[se burla]

563
00:28:40,480 --> 00:28:42,982
[teléfono sonando]

564
00:28:43,483 --> 00:28:44,526
Hola?

565
00:28:45,985 --> 00:28:47,570
- Hola, papá.
<i>- Lucía.</i>

566
00:28:48,154 --> 00:28:50,699
¿Escaparse en medio de la noche?

567
00:28:50,782 --> 00:28:52,033
<i>Estoy muy enojado contigo.</i>

568
00:28:52,117 --> 00:28:54,036
El Dr. Johnson fue a
una gran cantidad de problemas

569
00:28:54,120 --> 00:28:56,872
- Para conseguirte ese trabajo en el hospital.
- Lo siento, ¿vale?

570
00:28:58,374 --> 00:29:00,376
¿Lo siento? ¡Vas a volver ahora!

571
00:29:00,459 --> 00:29:02,378
Y lo considerarás una orden.

572
00:29:02,962 --> 00:29:05,047
Normalmente eres tan sensato,

573
00:29:05,131 --> 00:29:08,217
<i>¿Y haces un truco como este?
Estoy tan sorprendida de ti, niña.</i>

574
00:29:08,300 --> 00:29:10,637
<i>Trabajaste muy duro.
¿Vas a empezar a aflojar ahora?</i>

575
00:29:11,471 --> 00:29:12,389
¡Lucía!

576
00:29:13,390 --> 00:29:14,641
¿Lucía?

577
00:29:14,725 --> 00:29:16,893
["Novia" jugando]

578
00:29:28,948 --> 00:29:30,408
¿Qué estás escribiendo ahí?

579
00:29:31,409 --> 00:29:32,618
Cosa.

580
00:29:35,163 --> 00:29:36,205
Ey.

581
00:29:37,790 --> 00:29:39,417
¿Estás enojado conmigo o algo así?

582
00:29:40,585 --> 00:29:43,004
¿Por qué estaría enojado contigo?
Ni siquiera te conozco.

583
00:29:43,087 --> 00:29:44,088
[el motor fracasa]

584
00:29:44,172 --> 00:29:45,798
¡Oh, hombre!

585
00:29:45,882 --> 00:29:48,260
- ¡No, Dios!
- [Mimí] Oh, no.

586
00:29:48,343 --> 00:29:49,678
Suena mal.

587
00:29:50,429 --> 00:29:52,139
Mira todo ese humo.

588
00:29:56,018 --> 00:29:57,061
[gruñidos]

589
00:30:02,900 --> 00:30:04,359
[Kit tose]

590
00:30:04,443 --> 00:30:05,278
- ¡Ay!
- ¡Ah!

591
00:30:06,112 --> 00:30:07,489
¿Qué tiene de malo, Ben?

592
00:30:07,572 --> 00:30:08,448
[Kit tose]

593
00:30:08,531 --> 00:30:11,034
Bueno... [suspira]
Es la junta de culata, creo.

594
00:30:11,785 --> 00:30:13,495
- Dame tu camisa.
- Aquí.

595
00:30:16,414 --> 00:30:17,999
[Ben] ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?

596
00:30:18,083 --> 00:30:20,543
nadie toca esto
excepto los especialistas y yo.

597
00:30:20,627 --> 00:30:23,380
porque es una antigüedad
y no quiero que la gente...

598
00:30:25,633 --> 00:30:26,884
Es tu radiador.

599
00:30:26,967 --> 00:30:28,385
No, es la junta de culata.

600
00:30:28,469 --> 00:30:30,262
[Lucy] No. Tu radiador está roto.

601
00:30:30,346 --> 00:30:33,015
- ¡Oye, vamos!
- [Lucy] ¿Qué año es este? '73.

602
00:30:33,682 --> 00:30:37,436
Uf, son como $350, más mano de obra.

603
00:30:37,520 --> 00:30:39,814
[risas y aplausos]

604
00:30:39,897 --> 00:30:41,858
Genial. Excelente.

605
00:30:41,942 --> 00:30:44,402
[sonando música country]

606
00:30:52,077 --> 00:30:53,537
Tengo hambre.

607
00:30:53,620 --> 00:30:56,248
Muy bien, ¿cuánto tiempo se tarda?
conseguir una grúa?

608
00:30:56,832 --> 00:30:58,960
Ben sólo ha estado fuera por dos horas, todos ustedes.

609
00:30:59,544 --> 00:31:00,920
Tengo tanta hambre.

610
00:31:01,003 --> 00:31:02,421
¿Quieres dejar de decir eso?

611
00:31:03,172 --> 00:31:04,757
Te escuchamos. Tienes hambre.

612
00:31:04,841 --> 00:31:06,342
¿Así que lo que?

613
00:31:09,303 --> 00:31:10,596
[suspirando con impaciencia] Uf.

614
00:31:11,430 --> 00:31:13,891
No tenemos $350.

615
00:31:13,975 --> 00:31:15,434
E incluso si consigue una grúa,

616
00:31:15,518 --> 00:31:17,646
no tenemos suficiente dinero
para arreglar el auto.

617
00:31:17,729 --> 00:31:19,523
Me quedaré atrapado aquí en...

618
00:31:20,357 --> 00:31:22,693
¿Dónde diablos estoy? ¿Dónde estoy?

619
00:31:22,776 --> 00:31:24,111
Luisiana.

620
00:31:25,279 --> 00:31:27,239
Atrapado en algún pueblo idiota de Luisiana.

621
00:31:27,739 --> 00:31:29,825
Nunca llegaré a Los Ángeles para ver a Dylan.

622
00:31:30,492 --> 00:31:32,119
Estará muy enojado.

623
00:31:32,202 --> 00:31:33,579
[se burla] Lo que sea.

624
00:31:35,331 --> 00:31:37,917
- ¿Disculpe?
- ¿Podrías ser más egocéntrico?

625
00:31:38,001 --> 00:31:38,835
[Kit se burla]

626
00:31:42,213 --> 00:31:43,715
Sólo estás celoso.

627
00:31:44,299 --> 00:31:47,177
- ¿Qué?
- No estoy ciego, ¿sabes?

628
00:31:47,260 --> 00:31:49,762
Sé que les gustas a las chicas
Me miró en la escuela.

629
00:31:49,846 --> 00:31:52,558
hubieras dado cualquier cosa
para intercambiar lugares conmigo.

630
00:31:52,641 --> 00:31:53,726
¿Chicas como yo?

631
00:31:54,393 --> 00:31:56,979
No puedo evitarlo si soy popular,
así que déjalo en paz.

632
00:32:00,191 --> 00:32:01,358
¿Chicas como yo?

633
00:32:02,651 --> 00:32:04,236
Yo no hago las reglas, Mimi.

634
00:32:04,320 --> 00:32:07,698
no es mi culpa todos
Cree que eres un idiota de basura de remolque.

635
00:32:09,116 --> 00:32:11,411
- ¡Basta!
- [Kit] ¡No me toques así!

636
00:32:11,494 --> 00:32:12,621
¡Chicos, no lo hagan!

637
00:32:12,704 --> 00:32:14,623
- [Kit] ¡Estás embarazada!
- ¡No me importa!

638
00:32:14,706 --> 00:32:16,333
- [gritando]
- ¡Eres un paleto!

639
00:32:16,416 --> 00:32:19,002
- ¡Chicas!
- [gritando]

640
00:32:19,085 --> 00:32:20,754
- ¡Mimí, para!
- [gritando]

641
00:32:20,837 --> 00:32:23,298
- [gritando]
- ¡Basta!

642
00:32:24,174 --> 00:32:25,175
¡Detener!

643
00:32:25,258 --> 00:32:26,927
¡Estoy tan harta de ustedes dos!

644
00:32:27,010 --> 00:32:29,222
Quejándose y peleando
¡Cada maldito segundo del día!

645
00:32:29,305 --> 00:32:31,015
Por una vez, ¿podrías callarte?

646
00:32:32,850 --> 00:32:35,853
No sé por qué pregunté
ustedes dos para venir en este viaje.

647
00:32:36,437 --> 00:32:38,147
No pertenecemos juntos.

648
00:32:38,231 --> 00:32:40,066
Bueno, esto fue un error, ¿vale?

649
00:32:40,858 --> 00:32:41,901
[suspiros]

650
00:32:43,277 --> 00:32:46,113
[mecánico] Lo siento, socio.
Eso es lo mejor que puedo hacer.

651
00:32:50,285 --> 00:32:52,079
Es un radiador roto. [suspiros]

652
00:32:55,165 --> 00:32:57,125
Dijo que lo tendría listo mañana.

653
00:32:57,834 --> 00:32:59,753
¿Cómo vamos a conseguir el dinero para pagar?

654
00:33:00,504 --> 00:33:01,421
[se burla]

655
00:33:02,130 --> 00:33:03,382
Tengo una idea.

656
00:33:04,299 --> 00:33:06,386
voy a llamar a mi padre
y que venga a buscarme.

657
00:33:07,178 --> 00:33:08,429
¿Te vas?

658
00:33:08,513 --> 00:33:09,722
Este viaje se acabó.

659
00:33:10,306 --> 00:33:12,558
[Mimi] ¡Lucy, espera! ¡Tengo una idea!

660
00:33:13,559 --> 00:33:16,562
¿Sabes que?
Estoy harto de tus ideas, Mimi.

661
00:33:16,646 --> 00:33:18,731
debería haberlo sabido
Harías un desastre con este viaje.

662
00:33:19,315 --> 00:33:22,068
Si quieres correr a casa
a tu papi, está bien,

663
00:33:22,151 --> 00:33:24,029
Pero ni siquiera intentes echarme la culpa a mí.

664
00:33:27,032 --> 00:33:28,450
[pitidos]

665
00:33:32,705 --> 00:33:33,831
lucía...

666
00:33:33,914 --> 00:33:34,915
[teléfono sonando]

667
00:33:34,999 --> 00:33:38,043
no te he pedido nada
en mucho tiempo,

668
00:33:38,127 --> 00:33:40,797
- pero te voy a pedir que te quedes.
- [suena el teléfono]

669
00:33:41,798 --> 00:33:44,467
Por favor, cuelga el maldito teléfono.
¡Y quédate con nosotros!

670
00:33:45,010 --> 00:33:46,136
[Kit] Vamos, Lucy.

671
00:33:46,219 --> 00:33:47,387
[el teléfono sigue sonando]

672
00:33:48,888 --> 00:33:50,849
- [Pete] <i>¿Hola?</i>
- [el teléfono cuelga]

673
00:33:53,643 --> 00:33:56,313
Yo lo hago. Tengo una muy buena idea.

674
00:33:57,480 --> 00:33:59,317
¿Sí? Será mejor que sea bueno.

675
00:34:00,985 --> 00:34:02,903
[música animada]

676
00:34:08,326 --> 00:34:10,119
[hombre] ¡Karaoke esta noche!

677
00:34:11,287 --> 00:34:12,330
[hombre] ¡Karaoke!

678
00:34:17,210 --> 00:34:19,129
Bien, tengo algo que decir.

679
00:34:20,547 --> 00:34:22,632
Sé que no somos todos
llevándonos bien ahora mismo,

680
00:34:22,716 --> 00:34:24,593
Pero esta noche es realmente importante.

681
00:34:24,676 --> 00:34:26,094
Realmente necesitamos el dinero.

682
00:34:27,179 --> 00:34:30,140
Entonces, ¿podríamos simplemente ser civilizados?
y superar esto? ¿Bueno?

683
00:34:31,683 --> 00:34:32,893
Bueno.

684
00:34:34,144 --> 00:34:35,313
Bueno.

685
00:34:36,856 --> 00:34:37,899
[Mimí] ¡Está bien!

686
00:34:38,691 --> 00:34:39,817
¿Están todos listos?

687
00:34:40,485 --> 00:34:41,486
Sí.

688
00:34:42,487 --> 00:34:44,947
[Mimi suspira aliviada]

689
00:34:45,031 --> 00:34:46,657
- Eso es lindo.
- [Mimí] Gracias.

690
00:34:47,742 --> 00:34:48,576
[riendo]

691
00:34:53,082 --> 00:34:55,042
Ah, espera.

692
00:34:56,543 --> 00:34:59,171
- Son todos los consejos que podemos conseguir, ¿verdad?
- Mmm-hmm.

693
00:34:59,254 --> 00:35:02,299
Entonces, si queremos montar un espectáculo,
tenemos que ser sexys.

694
00:35:02,383 --> 00:35:03,717
Ahora estás hablando.

695
00:35:08,222 --> 00:35:09,723
- ¿Qué tienes?
- [Kit] Está bien.

696
00:35:09,807 --> 00:35:11,393
[Lucy] Déjame usar esas plumas.

697
00:35:12,060 --> 00:35:14,854
[anfitrión] <i>Está bien.
El próximo concursante es un acto nuevo.</i>

698
00:35:14,938 --> 00:35:18,066
<i>Y para todos ustedes, turistas
que no conocen las reglas de mi club,</i>

699
00:35:18,149 --> 00:35:19,818
<i>aquí está, simple y llanamente.</i>

700
00:35:19,901 --> 00:35:22,362
<i>Tú eres el juez.
Si los odias, díselo.</i>

701
00:35:22,445 --> 00:35:24,489
<i>Si te gustan, págalos.</i>

702
00:35:24,572 --> 00:35:26,950
<i>Tenemos algunas cestas por ahí.
Pon el dinero ahí.</i>

703
00:35:27,033 --> 00:35:30,121
<i>Sé ruidoso, justo y generoso
si te gusta lo que escuchas.</i>

704
00:35:30,204 --> 00:35:32,039
<i>¡Vamos, dales una cálida bienvenida!</i>

705
00:35:32,123 --> 00:35:33,416
[aplausos de la audiencia]

706
00:35:53,603 --> 00:35:55,313
[Se reproduce "I Love Rock 'n Roll"]

707
00:35:59,234 --> 00:36:01,820
- [mujer] Parecen jóvenes.
- [hombre] Ya pasó la hora de dormir.

708
00:36:01,903 --> 00:36:03,071
[la mujer se ríe]

709
00:36:05,158 --> 00:36:06,784
[hombre] Mírala, está embarazada.

710
00:36:09,203 --> 00:36:13,291
♪ <i>Lo vi bailando allí
Por la máquina de discos</i> ♪

711
00:36:13,374 --> 00:36:14,834
¡Baja del escenario!

712
00:36:14,917 --> 00:36:16,461
<i>♪ Sé que debe haber sido... ♪</i>

713
00:36:16,544 --> 00:36:18,796
[abucheos de la audiencia]

714
00:36:18,880 --> 00:36:20,548
[la canción continúa sonando]

715
00:36:20,631 --> 00:36:22,885
- Mimí, vamos.
- No puedo hacerlo.

716
00:36:23,510 --> 00:36:24,720
[abucheos de la audiencia]

717
00:36:24,803 --> 00:36:25,971
Puedes hacerlo. Prometo.

718
00:36:26,054 --> 00:36:28,682
Pensé que podría hacerlo,
pero no puedo. Lo siento mucho.

719
00:36:28,765 --> 00:36:30,142
- Por favor, hazlo por mí.
- No puedo.

720
00:36:30,225 --> 00:36:31,727
- Está bien. Ve y hazlo.
- [abucheos de la audiencia]

721
00:36:31,810 --> 00:36:33,479
No, hazlo tú.

722
00:36:33,562 --> 00:36:35,189
- No sé si puedo.
- Tienes

723
00:36:35,272 --> 00:36:37,107
la mejor voz. Sé que puedes hacerlo.

724
00:36:37,191 --> 00:36:39,067
Vamos. Vamos.

725
00:36:39,151 --> 00:36:41,279
- Por favor, por mí. Gracias.
- Bueno.

726
00:36:42,155 --> 00:36:43,364
- ¿Estás bien?
- No.

727
00:36:44,115 --> 00:36:46,034
[abucheos de la audiencia]

728
00:36:48,745 --> 00:36:51,039
["Me encanta el rock'n roll"
comienza a jugar de nuevo]

729
00:37:05,304 --> 00:37:08,849
♪ <i>Lo vi bailando allí
Por la máquina de discos</i> ♪

730
00:37:10,726 --> 00:37:14,021
♪ <i>Sé que debía tener unos 17 años</i> ♪

731
00:37:16,106 --> 00:37:18,485
♪ <i>El ritmo iba fuerte</i> ♪

732
00:37:18,568 --> 00:37:22,322
♪ <i>Reproduciendo mi canción favorita</i> ♪

733
00:37:22,405 --> 00:37:24,533
♪ <i>Me di cuenta de que no pasaría mucho</i> ♪

734
00:37:24,616 --> 00:37:28,161
<i>♪ Hasta que estuvo conmigo, sí, yo ♪</i>

735
00:37:28,245 --> 00:37:31,081
<i>♪ Me di cuenta de que no pasaría mucho tiempo.
Hasta que estuvo conmigo ♪</i>

736
00:37:31,164 --> 00:37:33,583
♪ <i>Sí, yo, cantando</i> ♪

737
00:37:33,667 --> 00:37:35,628
♪ <i>Me encanta el rock and roll</i> ♪

738
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
♪ <i>Así que pon otro centavo
En la máquina de discos, cariño</i> ♪

739
00:37:38,798 --> 00:37:41,175
♪ <i>Me encanta el rock and roll</i> ♪

740
00:37:41,259 --> 00:37:43,886
♪ <i>Así que ven y tómate un tiempo.
Y baila conmigo</i> ♪

741
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
[risas]

742
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
[aplausos de la audiencia]

743
00:37:48,975 --> 00:37:52,395
♪ <i>Él sonrió, así que me levanté.
Y preguntó por su nombre</i> ♪

744
00:37:54,022 --> 00:37:58,068
♪ <i>Pero eso no importa, dijo,
Porque es todo lo mismo</i> ♪

745
00:37:59,069 --> 00:38:01,238
♪ <i>Dijo, ¿puedo llevarte a casa?</i> ♪

746
00:38:01,321 --> 00:38:03,782
♪ <i>Donde podamos estar solos</i> ♪

747
00:38:05,659 --> 00:38:07,786
♪ <i>Y luego seguimos adelante</i> ♪

748
00:38:07,869 --> 00:38:10,498
<i>- ♪ Y él estaba conmigo ♪
- ♪ Sí, yo ♪</i>

749
00:38:11,165 --> 00:38:14,836
♪ <i>Y luego seguimos adelante
Y él estaba conmigo</i> ♪

750
00:38:14,919 --> 00:38:16,462
♪ <i>Sí, yo, cantando</i> ♪

751
00:38:16,546 --> 00:38:19,299
♪ <i>Me encanta el rock and roll</i> ♪

752
00:38:19,382 --> 00:38:22,135
♪ <i>Así que pon otro centavo
En la máquina de discos, cariño</i> ♪

753
00:38:22,218 --> 00:38:24,679
♪ <i>Me encanta el rock and roll</i> ♪

754
00:38:24,762 --> 00:38:27,056
♪ <i>Así que ven y tómate un tiempo.
Y baila conmigo</i> ♪

755
00:38:28,141 --> 00:38:29,518
♪ <i>¡Ay!</i> ♪

756
00:38:32,396 --> 00:38:34,690
<i>♪ Me encanta el rock and roll ♪</i>

757
00:38:34,773 --> 00:38:37,026
♪ <i>Porque calma mi alma, sí</i> ♪

758
00:38:37,109 --> 00:38:39,820
♪ <i>Me encanta el rock and roll</i> ♪

759
00:38:40,487 --> 00:38:42,531
♪ <i>Sí</i> ♪

760
00:38:42,615 --> 00:38:44,533
♪ <i>Dijo, ¿puedo llevarte a casa?</i> ♪

761
00:38:45,117 --> 00:38:49,247
♪ <i>Donde podamos estar solos</i> ♪

762
00:38:49,331 --> 00:38:52,709
♪ <i>Y luego seguimos adelante
Y él estaba conmigo</i> ♪

763
00:38:52,792 --> 00:38:54,044
♪ <i>Sí, yo</i> ♪

764
00:38:54,586 --> 00:38:57,922
<i>♪ Seguimos adelante y cantamos
Esa misma vieja canción ♪</i>

765
00:38:58,006 --> 00:38:59,382
♪ <i>Sí, yo</i> ♪

766
00:38:59,466 --> 00:39:02,636
♪ <i>Cantar, me encanta el rock and roll</i> ♪

767
00:39:02,719 --> 00:39:05,598
♪ <i>Así que pon otro centavo
En la máquina de discos, cariño</i> ♪

768
00:39:05,681 --> 00:39:07,808
♪ <i>Me encanta el rock and roll</i> ♪.

769
00:39:07,892 --> 00:39:10,645
♪ <i>Así que ven y tómate un tiempo.
Y baila conmigo</i> ♪

770
00:39:10,728 --> 00:39:13,481
♪ <i>Me encanta el rock and roll</i> ♪

771
00:39:13,564 --> 00:39:15,483
♪ <i>Así que pon otro centavo
En la máquina de discos, cariño</i> ♪

772
00:39:15,566 --> 00:39:17,985
♪ <i>Me encanta el rock and roll</i> ♪

773
00:39:18,069 --> 00:39:20,363
♪ <i>Así que ven y tómate un tiempo.
Y baila conmigo</i> ♪

774
00:39:20,446 --> 00:39:23,200
{\an8}♪ <i>Me encanta el rock and roll</i> ♪

775
00:39:23,283 --> 00:39:26,495
[vocaliza]

776
00:39:26,578 --> 00:39:27,996
♪ <i>Me encanta el rock and roll</i> ♪

777
00:39:28,080 --> 00:39:30,916
♪ <i>Así que ven y tómate un tiempo.
Y baila conmigo</i> ♪

778
00:39:30,999 --> 00:39:33,168
[aplausos de la audiencia]

779
00:39:47,016 --> 00:39:48,601
[imperceptible]

780
00:39:50,436 --> 00:39:51,813
- Ahora.
- [Lucía se ríe]

781
00:39:53,398 --> 00:39:54,857
Es tan asombroso.

782
00:39:56,859 --> 00:39:58,236
[aplausos de la audiencia]

783
00:40:01,031 --> 00:40:02,741
["Shake Ya Ass" suena de fondo]

784
00:40:02,825 --> 00:40:05,035
<i>♪ Pero ten cuidado
Sacude tu trasero ♪</i>

785
00:40:05,119 --> 00:40:07,413
<i>♪ Muéstrame con qué trabajas
Sacude tu trasero ♪</i>

786
00:40:07,496 --> 00:40:08,664
<i>♪ Pero ten cuidado... ♪</i>

787
00:40:08,997 --> 00:40:10,332
Lucía.

788
00:40:10,874 --> 00:40:12,167
Ven aquí.

789
00:40:14,169 --> 00:40:17,257
- ¿Cuánto cuesta?
- Es suficiente para el coche y el viaje.

790
00:40:17,340 --> 00:40:19,175
- ¡Perfecto!
- Bueno. [risas]

791
00:40:20,677 --> 00:40:21,928
[Lucía se ríe]

792
00:40:24,222 --> 00:40:25,932
- ¿Quieres venir a bailar con nosotros?
- Eh...

793
00:40:26,015 --> 00:40:28,601
No, ya sabes, probablemente debería
sacarlos de aquí

794
00:40:28,685 --> 00:40:30,478
antes de que alguien se dé cuenta de que eres menor de edad.

795
00:40:30,562 --> 00:40:32,188
Un poquito más, por favor.

796
00:40:32,272 --> 00:40:33,857
- Está bien, adelante.
- Gracias.

797
00:40:34,441 --> 00:40:37,862
<i>♪ ¿Crees que estoy engañando?
Perra, no me estoy tropezando ♪</i>

798
00:40:37,945 --> 00:40:39,947
<i>♪ Te compro si tienes bonitas curvas... ♪</i>

799
00:40:40,489 --> 00:40:42,408
Oye, ¿ella contigo?

800
00:40:43,325 --> 00:40:45,411
- ¿Qué?
- ¿Es ella tu chica?

801
00:40:45,494 --> 00:40:47,872
<i>♪ Que se joda una chica de un dólar, recoge cincuenta ♪</i>

802
00:40:47,955 --> 00:40:48,956
No.

803
00:40:50,291 --> 00:40:51,292
Sí.

804
00:40:51,876 --> 00:40:52,794
Mira esto.

805
00:40:52,878 --> 00:40:55,172
<i>♪ Inclinarse sobre la azada
¡Muéstrame con qué trabajas! ♪</i>

806
00:40:55,255 --> 00:40:56,506
<i>♪ Sacude tu trasero ♪</i>

807
00:40:56,590 --> 00:40:58,884
<i>♪ Pero ten cuidado
Sacude tu trasero ♪</i>

808
00:40:58,967 --> 00:41:00,552
<i>♪ Muéstrame con qué trabajas ♪</i>

809
00:41:00,635 --> 00:41:02,721
<i>♪ Atención a todos los jugadores y proxenetas ♪</i>

810
00:41:02,804 --> 00:41:05,015
<i>- ♪ Ahora mismo en el lugar donde estar ♪
- ♪ Sacude tu trasero ♪</i>

811
00:41:05,098 --> 00:41:06,933
[Lucy] Mueve las manos, por favor.

812
00:41:08,810 --> 00:41:11,230
[chico] Vamos a conseguir
un poco raro ahora mismo, ¿eh?

813
00:41:11,814 --> 00:41:13,232
Oye, ¿qué pasa, cariño? ¡Vamos!

814
00:41:13,316 --> 00:41:14,609
¿Qué ocurre? Te ves bien...

815
00:41:14,692 --> 00:41:15,777
¿Quieres detenerlo?

816
00:41:15,860 --> 00:41:17,320
Disculpe. ¡Ey!

817
00:41:17,403 --> 00:41:19,197
Uh, no creo que ella quiera bailar.

818
00:41:19,280 --> 00:41:21,157
Creo que sí. Creo que debería importarte

819
00:41:21,240 --> 00:41:22,283
- tu propio negocio.
- ¡Detener!

820
00:41:22,366 --> 00:41:23,701
¿Me dejarás en paz?

821
00:41:23,785 --> 00:41:25,244
Lo lamento. No había terminado de hablar.

822
00:41:25,328 --> 00:41:26,245
¡Ay, hombre!

823
00:41:26,329 --> 00:41:27,163
[grita de dolor]

824
00:41:28,247 --> 00:41:29,541
[chico] ¡Mi nariz!

825
00:41:29,625 --> 00:41:30,709
[Ben] ¡Vamos!

826
00:41:33,712 --> 00:41:35,881
- ¡Vamos!
- [Kit] ¡Mimí!

827
00:41:35,964 --> 00:41:36,965
[Mimi se ríe]

828
00:41:40,552 --> 00:41:44,223
[Mimí exclama]
¡Maldita sea! ¿Esto es vivir o qué?

829
00:41:44,306 --> 00:41:46,308
[Kit grita emocionada] ¡Hay un minibar!

830
00:41:46,391 --> 00:41:48,019
[las chicas animan]

831
00:41:48,102 --> 00:41:51,648
[Mimi exclama] Todos ustedes,
¡Podrías nadar en esta bañera!

832
00:41:52,690 --> 00:41:55,401
- [Lucy] Oye, Ben, yo solo...
- [suspirando] Mira, yo...

833
00:41:56,945 --> 00:41:59,322
no estoy enojado contigo
por lo que pasó allá atrás, ¿vale?

834
00:41:59,405 --> 00:42:01,282
[Mimi grita emocionada] ¡Hay albornoces!

835
00:42:02,575 --> 00:42:04,537
- [Lucy] ¿A dónde vas?
- Recién salgo.

836
00:42:05,788 --> 00:42:07,456
- Bueno.
- [Mimi] ¿Alguno de ustedes está cansado?

837
00:42:07,540 --> 00:42:09,416
¡Porque son las 3 a. m. y estoy conectado!

838
00:42:09,500 --> 00:42:12,545
[Kit se ríe] Bueno, ¿quién quiere?
¿Un poco del ponche de mamá?

839
00:42:12,628 --> 00:42:14,797
- [Mimi] No, gracias.
- [Lucy] Yo, por favor.

840
00:42:14,880 --> 00:42:16,757
- [Kit] Señora.
- Señora.

841
00:42:18,884 --> 00:42:19,927
[sonando música rock]

842
00:42:20,511 --> 00:42:22,429
[la canción cambia y suena "Crazy Love"]

843
00:42:22,514 --> 00:42:24,182
[suspira] ¡Oh!

844
00:42:25,183 --> 00:42:26,017
[gritos]

845
00:42:30,605 --> 00:42:34,067
[aplausos y risas]

846
00:42:35,861 --> 00:42:38,280
- ¡Ah! [risas]
- [Kit] ¡Ve, Lucy!

847
00:42:38,864 --> 00:42:41,284
¡Vete, Lucía!

848
00:42:41,367 --> 00:42:42,827
[Mimí se ríe]

849
00:42:45,121 --> 00:42:46,622
¿Qué estás haciendo?

850
00:42:46,706 --> 00:42:48,165
[Kit se ríe]

851
00:42:48,249 --> 00:42:50,793
- [Mimi grita]
- [Kit] ¡Vete, niña!

852
00:42:54,630 --> 00:42:55,464
[Mimi eructa]

853
00:42:55,548 --> 00:42:58,468
[las chicas se ríen]

854
00:42:58,552 --> 00:43:00,762
He visto uno, todos ustedes.

855
00:43:00,846 --> 00:43:04,600
Sí, pero ¿has tocado uno?

856
00:43:06,852 --> 00:43:08,145
[Mimi] ¡Lo ha hecho!

857
00:43:08,228 --> 00:43:09,980
- [Kit se ríe]
- [Mimi] ¡Detalles!

858
00:43:10,063 --> 00:43:11,815
Siempre son los callados.

859
00:43:11,899 --> 00:43:14,985
¡Dilo en voz alta!
¡Di que tocaste uno y estás orgulloso!

860
00:43:16,446 --> 00:43:19,032
¡Lucy tocó uno! ¡Ella lo hizo!

861
00:43:19,115 --> 00:43:20,283
[Mimi grita]

862
00:43:29,000 --> 00:43:31,878
[Lucy] Está bien, lo mejor
eso te pasó alguna vez.

863
00:43:31,961 --> 00:43:33,087
[Kit] Eso es fácil.

864
00:43:33,171 --> 00:43:34,088
¿Qué?

865
00:43:35,716 --> 00:43:36,967
Alcanzar mi peso ideal.

866
00:43:38,844 --> 00:43:40,471
Tercer año en el campamento de gordos,

867
00:43:40,554 --> 00:43:42,306
el verano antes del octavo grado.

868
00:43:42,389 --> 00:43:45,809
Espera... Ese campamento al que fuiste
¿Cada verano era un campamento para gordos?

869
00:43:49,521 --> 00:43:51,899
Sí. Y me encantó.

870
00:43:52,484 --> 00:43:53,735
Durante dos meses,

871
00:43:54,611 --> 00:43:57,280
mi mamá no estaba cerca
para molestarme por estar gorda.

872
00:43:59,574 --> 00:44:01,952
Estar gorda es simplemente inaceptable para ella.

873
00:44:04,871 --> 00:44:05,705
Bueno.

874
00:44:06,247 --> 00:44:08,249
Lo peor que te ha pasado.

875
00:44:08,333 --> 00:44:09,626
Eso es aún más fácil.

876
00:44:10,377 --> 00:44:11,379
Alcanzar mi peso ideal.

877
00:44:11,462 --> 00:44:13,214
- Pero acabas de decir...
- Resulta que...

878
00:44:14,006 --> 00:44:15,549
siendo más bonita que mi mamá

879
00:44:16,968 --> 00:44:18,886
es aún más inaceptable.

880
00:44:20,262 --> 00:44:21,597
- Guau.
- Ay, Jesús.

881
00:44:23,975 --> 00:44:24,892
Sí.

882
00:44:26,310 --> 00:44:29,856
[Lucy] Una mañana,
Me desperté y ella ya no estaba.

883
00:44:29,940 --> 00:44:32,192
Pop realmente no diría nada al respecto.

884
00:44:33,110 --> 00:44:36,279
Pensé que ella volvería,
y papá me dijo que no.

885
00:44:38,198 --> 00:44:39,866
Pelearon todo el tiempo.

886
00:44:41,034 --> 00:44:42,369
Sabes, creo que

887
00:44:42,953 --> 00:44:46,081
ella simplemente se hartó y se fue
sin siquiera pensarlo.

888
00:44:47,250 --> 00:44:49,961
Y, después de un tiempo,
simplemente era demasiado tarde para regresar.

889
00:44:52,964 --> 00:44:54,632
Sé que ella quiere verme.

890
00:44:57,969 --> 00:44:59,554
Sólo está asustada, eso es todo.

891
00:45:02,515 --> 00:45:04,977
Estaré muy enfermo más tarde. [risas]

892
00:45:06,019 --> 00:45:07,438
Mimi, alégrate de que estás embarazada.

893
00:45:07,521 --> 00:45:09,064
Y no podrías actuar como estúpido con nosotros.

894
00:45:09,857 --> 00:45:11,483
[Mimi] No es por eso que no bebo.

895
00:45:11,567 --> 00:45:13,235
Simplemente no le veo sentido.

896
00:45:13,902 --> 00:45:15,195
Entonces, ¿nunca fuiste de fiesta?

897
00:45:18,073 --> 00:45:19,032
Una vez.

898
00:45:22,412 --> 00:45:23,788
Durante Navidad.

899
00:45:25,165 --> 00:45:27,083
Había una de esas fiestas en

900
00:45:27,584 --> 00:45:28,668
Campo Hemmings.

901
00:45:30,378 --> 00:45:32,589
Y este tipo estaba bebiendo su cerveza.

902
00:45:33,590 --> 00:45:34,632
y recuerdo...

903
00:45:35,467 --> 00:45:36,801
estaba en una botella azul.

904
00:45:38,762 --> 00:45:40,806
Y estaba realmente enojada con Kurt, porque...

905
00:45:42,057 --> 00:45:44,810
me dejo otra vez
para salir con sus amigos.

906
00:45:47,271 --> 00:45:48,898
Entonces tomé unas cuantas cervezas.

907
00:45:51,692 --> 00:45:53,027
Tuve más de unos pocos.

908
00:45:55,946 --> 00:45:57,573
Este tipo, ya sabes, parecía...

909
00:45:59,159 --> 00:46:00,327
parecía muy agradable

910
00:46:00,410 --> 00:46:03,246
Porque cuando no podía caminar,
se ofreció a llevarme a casa.

911
00:46:03,330 --> 00:46:04,331
[Mimi solloza]

912
00:46:05,332 --> 00:46:06,416
[Lucy] Mimí.

913
00:46:07,959 --> 00:46:11,254
No es gran cosa, Luce.
A las chicas les pasa todo el tiempo.

914
00:46:11,338 --> 00:46:12,923
[Lucy] ¿Fuiste a la policía?

915
00:46:13,006 --> 00:46:13,840
[Mimi solloza]

916
00:46:13,924 --> 00:46:15,342
[sollozos] No.

917
00:46:16,051 --> 00:46:17,261
Soy de un parque de casas rodantes.

918
00:46:17,345 --> 00:46:19,263
Me emborraché y me subí a su auto.

919
00:46:19,764 --> 00:46:22,141
Entonces, ¿Kurt no es el padre?

920
00:46:24,018 --> 00:46:26,687
Vi este anuncio en una revista.

921
00:46:26,771 --> 00:46:28,272
Entonces llamé a este abogado.

922
00:46:29,065 --> 00:46:31,943
en Atlanta, y ella envió
todas estas cosas, ¿sabes?

923
00:46:32,610 --> 00:46:35,030
Todas estas imágenes y letras

924
00:46:35,113 --> 00:46:36,949
de toda esta gente que quiere bebés.

925
00:46:38,283 --> 00:46:39,660
Se suponía que debía elegir uno.

926
00:46:40,327 --> 00:46:41,537
[Kit] El chico... [olfatea]

927
00:46:42,454 --> 00:46:44,289
¿Cuál era su nombre?

928
00:46:47,459 --> 00:46:48,418
No sé.

929
00:46:52,047 --> 00:46:53,842
¿Por qué dejamos de ser amigos?

930
00:46:55,802 --> 00:46:57,637
No sé. La gente se distancia.

931
00:46:58,596 --> 00:47:02,350
Bueno, prométeme
No nos distanciaremos otra vez.

932
00:47:04,060 --> 00:47:05,019
[Mimí] Ven aquí.

933
00:47:08,273 --> 00:47:10,066
¿Y dónde has estado toda la noche?

934
00:47:17,950 --> 00:47:18,909
Gracias.

935
00:47:20,077 --> 00:47:21,954
Por lo que hiciste anoche, quiero decir.

936
00:47:22,621 --> 00:47:23,706
Gracias.

937
00:47:28,168 --> 00:47:29,838
[Lucy] Hazte a un lado.

938
00:47:30,463 --> 00:47:32,299
[sonando música rock]

939
00:47:39,431 --> 00:47:41,224
Nunca volveré a beber.

940
00:47:41,308 --> 00:47:43,351
Este burrito es muy bueno.

941
00:47:43,435 --> 00:47:45,270
Por favor, no menciones la comida.

942
00:47:47,440 --> 00:47:48,983
¿Qué estás haciendo?

943
00:47:50,526 --> 00:47:52,111
- Espeluznante.
- [Lucy se ríe]

944
00:47:52,862 --> 00:47:54,155
[el camión toca la bocina]

945
00:47:56,991 --> 00:47:58,159
[el perro ladra]

946
00:48:02,538 --> 00:48:03,539
¡Despiértalo!

947
00:48:04,081 --> 00:48:05,918
Todos ustedes, ha estado conduciendo todo el día.

948
00:48:06,001 --> 00:48:07,669
[Mimi] No podemos simplemente quedarnos aquí.

949
00:48:07,753 --> 00:48:09,504
Deberíamos dejarlo dormir, ¿crees?

950
00:48:09,588 --> 00:48:11,965
- Uh-uh.
- [Mimi] Bien, sí, lo dejaremos dormir.

951
00:48:12,049 --> 00:48:13,759
Lucy, trae sus llaves.

952
00:48:13,842 --> 00:48:15,552
[Kit se ríe]

953
00:48:15,636 --> 00:48:18,347
Nos dijo que no podíamos conducir su coche.
No puedo hacer eso.

954
00:48:18,430 --> 00:48:21,850
¿Por qué no? No es que vayamos a conducir
sobre un acantilado o algo así.

955
00:48:21,934 --> 00:48:23,436
Y es estúpido quedarse aquí.

956
00:48:24,062 --> 00:48:25,021
[Mimi] Yo conduciré.

957
00:48:25,104 --> 00:48:27,231
- Sólo consigue sus llaves.
- [Kit] Sí, trae sus llaves.

958
00:48:27,315 --> 00:48:28,983
¿Por qué tengo que conseguir sus llaves?

959
00:48:30,443 --> 00:48:33,029
Porque Kit y yo votamos y tú perdiste.

960
00:48:34,572 --> 00:48:37,325
- Lucy, trae las llaves.
- Sí, Lucy, trae las llaves.

961
00:48:37,408 --> 00:48:39,702
- [Mimi se ríe]
- Está bien.

962
00:48:46,085 --> 00:48:47,461
Esto es robar, ¿sabes?

963
00:48:47,544 --> 00:48:49,922
no es robar
si está en el auto con nosotros.

964
00:48:50,005 --> 00:48:51,674
No, es un secuestro.

965
00:49:00,600 --> 00:49:02,352
Está bien, detente.

966
00:49:02,978 --> 00:49:04,020
Bueno.

967
00:49:04,104 --> 00:49:05,605
[Kit y Mimi se ríen]

968
00:49:06,731 --> 00:49:07,691
Lo tengo.

969
00:49:08,400 --> 00:49:09,317
¡Shh!

970
00:49:14,030 --> 00:49:14,990
- ¡Ups!
- ¡Ups!

971
00:49:15,073 --> 00:49:16,199
[callar]

972
00:49:17,618 --> 00:49:19,578
Está bien, vete.

973
00:49:23,457 --> 00:49:24,375
Mimí.

974
00:49:24,458 --> 00:49:27,628
[reproducción de música tecno]

975
00:49:29,839 --> 00:49:30,840
¡Mimí!

976
00:49:30,923 --> 00:49:33,676
Reprobaste la educación vial, ¿no?

977
00:49:33,759 --> 00:49:35,887
- Tal vez.
- [Lucy y Kit se ríen]

978
00:49:35,971 --> 00:49:37,389
¡Muévete!

979
00:49:37,973 --> 00:49:39,891
- Oh, Dios.
- Tipo.

980
00:49:39,975 --> 00:49:42,936
- ¡Sonríe para la cámara!
- [clics de la cámara]

981
00:49:45,605 --> 00:49:46,940
[la música tecno continúa]

982
00:49:47,649 --> 00:49:48,942
[revoluciones del motor del coche]

983
00:49:57,410 --> 00:49:59,328
¡Enciéndelo!

984
00:50:00,621 --> 00:50:01,581
[Kit] Está bien.

985
00:50:02,790 --> 00:50:04,167
[la radio se enciende]

986
00:50:04,250 --> 00:50:06,586
["¡Hombre! ¡Me siento como una mujer!"
comienza a jugar]

987
00:50:06,669 --> 00:50:08,296
♪ <i>Vamos chicas</i> ♪

988
00:50:15,345 --> 00:50:19,349
♪ <i>Voy a salir esta noche
Y me siento bien</i> ♪

989
00:50:19,433 --> 00:50:23,353
♪ <i>Voy a dejar que todo salga bien</i> ♪

990
00:50:23,437 --> 00:50:25,606
♪ <i>Quiero hacer algo de ruido</i> ♪

991
00:50:25,689 --> 00:50:27,191
♪ <i>Realmente levanto la voz</i> ♪

992
00:50:27,274 --> 00:50:31,112
♪ <i>Sí, voy a gritar y gritar</i> ♪

993
00:50:34,324 --> 00:50:35,366
[las chicas jadean]

994
00:50:38,870 --> 00:50:42,540
♪ <i>Salir un poco de la línea</i> ♪

995
00:50:42,624 --> 00:50:46,169
♪ <i>No voy a actuar políticamente correcto</i> ♪

996
00:50:46,252 --> 00:50:50,508
♪ <i>Solo quiero pasar un buen rato</i> ♪

997
00:50:50,591 --> 00:50:54,678
♪ <i>Lo mejor de ser mujer</i> ♪

998
00:50:54,762 --> 00:50:58,015
♪ <i>Es la prerrogativa
Para divertirnos un poco</i> ♪

999
00:50:58,933 --> 00:51:02,353
♪ <i>Oh, oh, oh, vuélvete totalmente loco</i> ♪

1000
00:51:02,436 --> 00:51:03,854
♪ <i>Olvida que soy una dama</i> ♪

1001
00:51:03,938 --> 00:51:06,316
¡Hola! ¿Tuviste una buena siesta?

1002
00:51:06,942 --> 00:51:09,444
Eh... Detente, detén el auto.

1003
00:51:09,528 --> 00:51:11,113
¡Oh, no te enojes!

1004
00:51:11,196 --> 00:51:12,989
Te veías tan dulce
cuando estabas durmiendo.

1005
00:51:13,073 --> 00:51:15,283
- Simplemente no queríamos despertarte.
- Detén el auto.

1006
00:51:15,367 --> 00:51:17,285
es contra la ley
para aparcar en el arcén.

1007
00:51:17,369 --> 00:51:18,578
¡Es mi auto!

1008
00:51:18,662 --> 00:51:20,080
Estamos casi en una salida.

1009
00:51:20,163 --> 00:51:21,790
[golpes] ¡Detén el maldito auto!

1010
00:51:22,375 --> 00:51:23,292
[la radio se apaga]

1011
00:51:35,429 --> 00:51:36,472
[Ben gime]

1012
00:51:40,226 --> 00:51:41,812
[Ben continúa gimiendo]

1013
00:51:43,856 --> 00:51:46,233
- Mimi, ve a hablar con él.
- Uh-uh. Ve a hablar con él.

1014
00:51:46,316 --> 00:51:48,318
- ¿Qué?
- Nadie irá a hablar con él.

1015
00:51:48,443 --> 00:51:49,778
Sé que está enojado.

1016
00:51:50,571 --> 00:51:52,197
Y ya ha matado antes.

1017
00:51:53,407 --> 00:51:55,492
Mimí. Dijiste que no mató a nadie.

1018
00:51:57,161 --> 00:51:59,789
- Dije que pensaba que no mató a nadie.
- Ay dios mío.

1019
00:52:04,502 --> 00:52:05,712
[Mimi suspira]

1020
00:52:05,795 --> 00:52:07,922
- Está bien. Yo iré.
- Lo lamento.

1021
00:52:12,468 --> 00:52:13,511
[Ben gruñe]

1022
00:52:14,679 --> 00:52:16,390
[Kit] Ten cuidado, Lucy.

1023
00:52:19,476 --> 00:52:20,436
[Ben suspira]

1024
00:52:22,313 --> 00:52:24,148
- [Ben gime]
- Lo sentimos.

1025
00:52:24,231 --> 00:52:26,609
he estado en un auto
Lleno de polluelos durante días.

1026
00:52:26,734 --> 00:52:28,319
¿Tienes alguna idea de cómo es?

1027
00:52:28,402 --> 00:52:30,029
¿Estar rodeado de chicas todo el tiempo?

1028
00:52:31,113 --> 00:52:32,489
Está bien... [resopla]

1029
00:52:32,573 --> 00:52:35,702
Ser una chica tú mismo, sí.
Lo sé, pregunta estúpida. ¡Caray!

1030
00:52:35,785 --> 00:52:37,454
[grita] Pero soy un chico, ¿vale?

1031
00:52:37,537 --> 00:52:40,540
Soy un chico. Sólo un chico, y...

1032
00:52:40,624 --> 00:52:42,834
he estado escuchando
a nada más que charla de chicas

1033
00:52:42,918 --> 00:52:46,421
y mirándolos a todos
Haz tus cosas de chica durante días.

1034
00:52:46,504 --> 00:52:49,257
Y no me quejo
porque me superan en número, pero...

1035
00:52:49,841 --> 00:52:50,884
ese es mi auto.

1036
00:52:51,384 --> 00:52:53,387
Es mi auto y es solo...

1037
00:52:54,138 --> 00:52:54,972
[risas]

1038
00:52:58,601 --> 00:53:01,187
Es lo único que
no ha sido tomado por los polluelos.

1039
00:53:02,688 --> 00:53:04,774
- ¿Bueno?
- Bueno.

1040
00:53:08,069 --> 00:53:09,278
[Ben] Está bien.

1041
00:53:10,697 --> 00:53:12,616
[Se reproduce "Follow the Light"]

1042
00:53:14,910 --> 00:53:18,288
<i>♪ Adónde se supone que deben ir ♪</i>

1043
00:53:19,373 --> 00:53:22,626
<i>♪ Escondiéndose detrás de una pared ♪</i>

1044
00:53:22,709 --> 00:53:26,964
<i>♪ Miedo de que lo pierdan todo ♪</i>

1045
00:53:27,047 --> 00:53:29,676
<i>♪ Pero está bien ♪</i>

1046
00:53:29,759 --> 00:53:32,095
<i>♪ Solo sigue la luz ♪</i>

1047
00:53:32,178 --> 00:53:35,431
<i>♪ Y no tengas miedo de la oscuridad ♪</i>

1048
00:53:37,517 --> 00:53:38,518
Ben.

1049
00:53:39,686 --> 00:53:40,812
¿Sí?

1050
00:53:41,396 --> 00:53:42,689
¿Estuviste realmente en la cárcel?

1051
00:53:45,316 --> 00:53:46,317
Sí, lo estaba.

1052
00:53:47,528 --> 00:53:49,780
- Entonces, ¿mataste a un tipo?
- [Ben] ¿Qué?

1053
00:53:51,323 --> 00:53:53,075
¿Quién dijo que maté a un chico?

1054
00:53:54,243 --> 00:53:55,911
Todos a casa.

1055
00:53:57,621 --> 00:53:59,206
Oh, hombre.

1056
00:54:00,499 --> 00:54:02,209
No maté a ningún tipo.

1057
00:54:02,293 --> 00:54:04,003
¿Qué hiciste entonces?

1058
00:54:05,505 --> 00:54:09,384
yo estaba en la universidad,
y recibo esta llamada de mi hermanastra.

1059
00:54:09,884 --> 00:54:13,263
Ella quiere que vuelva a casa y la recoja.
porque mi padrastro la esta golpeando

1060
00:54:13,346 --> 00:54:14,472
bastante malo.

1061
00:54:15,515 --> 00:54:17,225
Mi mamá no puede detenerlo, así que...

1062
00:54:18,184 --> 00:54:20,895
Sí, conduzco a casa
en medio de la noche y uh...

1063
00:54:21,771 --> 00:54:24,400
ella tira sus cosas
por la ventana y sale,

1064
00:54:24,984 --> 00:54:26,944
y luego la conduzco
vuelve a la escuela conmigo.

1065
00:54:27,778 --> 00:54:30,573
- ¿Y fuiste a la cárcel por eso?
- Mira, esa es la cuestión.

1066
00:54:30,656 --> 00:54:31,782
Hay esta ley

1067
00:54:32,575 --> 00:54:36,120
contra conducir a un niño
eso no es un pariente a través de las fronteras estatales,

1068
00:54:36,203 --> 00:54:38,414
y mi padrastro,
por supuesto, presentó cargos.

1069
00:54:39,248 --> 00:54:41,752
Pero ya sabes, está bien.
Sólo tengo seis meses

1070
00:54:41,835 --> 00:54:44,171
y luego tuve que quedarme en Ohio
para un año de libertad condicional.

1071
00:54:45,047 --> 00:54:47,174
Y mi hermana se fue a vivir con su mamá.

1072
00:54:53,513 --> 00:54:56,099
¿De verdad pensaron que maté a un tipo?

1073
00:54:56,683 --> 00:54:58,018
[risas] Sí.

1074
00:55:01,397 --> 00:55:03,149
¿Qué diablos estabas pensando?

1075
00:55:03,232 --> 00:55:05,318
subirse a un auto
¿Con un maníaco homicida?

1076
00:55:07,487 --> 00:55:08,905
¿Eh?

1077
00:55:11,240 --> 00:55:12,241
Hombre...

1078
00:55:13,534 --> 00:55:15,912
[Se reproduce "Unforgetful You"]

1079
00:55:15,995 --> 00:55:19,500
<i>♪ Nunca te importó
Dándonos las estrellas... ♪</i>

1080
00:55:22,252 --> 00:55:23,462
[Mimi] ¿Por qué nos detenemos?

1081
00:55:24,088 --> 00:55:24,922
[Ben] Ya verás.

1082
00:55:25,881 --> 00:55:30,219
<i>♪ Me pintaste un cuadro
Y me mostró cómo ver ♪</i>

1083
00:55:30,302 --> 00:55:36,184
<i>♪ Aunque simplemente no lo contemplaré
A menos que me pertenezca... ♪</i>

1084
00:55:37,727 --> 00:55:40,188
- Mimí, ¿estás bien?
- Ah, sí, estoy bien.

1085
00:55:44,859 --> 00:55:45,902
Mirar.

1086
00:55:47,195 --> 00:55:48,113
[Mimí] Vaya.

1087
00:55:51,658 --> 00:55:53,035
Es como si tuvieras que susurrar.

1088
00:55:55,704 --> 00:55:57,331
¡Hola!

1089
00:55:58,958 --> 00:56:01,293
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1090
00:56:01,377 --> 00:56:02,503
¡Hola!

1091
00:56:07,049 --> 00:56:10,679
Oh, hombre, tenemos que hacer tiempo.
El próximo hotel está todavía a una hora de distancia.

1092
00:56:10,762 --> 00:56:13,890
Bueno, Ben, ¿tienes suficiente?
¿Sacos de dormir para todos nosotros?

1093
00:56:15,600 --> 00:56:16,643
¿Hablas en serio?

1094
00:56:17,352 --> 00:56:19,229
Todos... ¿De verdad queréis acampar aquí?

1095
00:56:19,312 --> 00:56:21,356
- Sí.
- Sí.

1096
00:56:22,858 --> 00:56:24,359
Suena divertido.

1097
00:56:27,362 --> 00:56:30,533
[Mimi] Bien, ahora tienes que
Mantenga el pulgar hacia afuera así.

1098
00:56:32,326 --> 00:56:34,787
- Bien, ahora, el truco es...
- [tocando la armónica]

1099
00:56:34,871 --> 00:56:37,623
...no quieres dejarlo
Sé que le vas a pegar.

1100
00:56:38,124 --> 00:56:41,294
¿Bueno? Quizás, primero, mirar hacia otro lado.

1101
00:56:42,295 --> 00:56:44,547
[risas] Y luego,
cuando menos lo espera,

1102
00:56:44,630 --> 00:56:46,967
- echa todo tu cuerpo dentro, ¿vale?
- Bueno.

1103
00:56:47,050 --> 00:56:48,010
[Mimí] Está bien.

1104
00:56:49,803 --> 00:56:51,555
[las chicas se ríen]

1105
00:56:51,638 --> 00:56:53,056
Mimi, ¿qué le estás haciendo?

1106
00:56:53,140 --> 00:56:54,391
Le estoy enseñando a pelear.

1107
00:56:54,475 --> 00:56:56,935
porque cada chica
Debe saber lanzar un puñetazo.

1108
00:56:57,019 --> 00:56:59,521
- [suspira] ¡Oh!
- Eso fue decente.

1109
00:56:59,605 --> 00:57:02,399
Voy a irme a la cama. Gracias.

1110
00:57:02,483 --> 00:57:04,486
Voy a ir al baño de mujeres.
¿Dónde está de nuevo?

1111
00:57:04,569 --> 00:57:07,280
- Tercer arbusto después de la roca de allí.
- Bueno.

1112
00:57:07,363 --> 00:57:09,449
- ¿Éste?
- Ese, sí.

1113
00:57:14,996 --> 00:57:16,998
Bien, ¿qué estás
¿Siempre escribiendo ahí?

1114
00:57:18,583 --> 00:57:19,584
Poemas, en su mayoría.

1115
00:57:22,086 --> 00:57:22,963
¿Puedo escuchar uno?

1116
00:57:25,132 --> 00:57:27,426
Vale, uno.

1117
00:57:28,135 --> 00:57:29,094
Pero no puedes reírte.

1118
00:57:31,347 --> 00:57:32,515
Bueno.

1119
00:57:34,433 --> 00:57:36,936
"Solía pensar que tenía
las respuestas a todo,

1120
00:57:37,019 --> 00:57:39,605
pero ahora sé que la vida
No siempre sale como quiero."

1121
00:57:40,482 --> 00:57:43,568
"Me siento como si estuviera atrapado en el medio,
y ahí es cuando me doy cuenta

1122
00:57:43,652 --> 00:57:45,111
que no soy una niña.

1123
00:57:45,195 --> 00:57:47,155
Y todavía no soy una mujer."

1124
00:57:47,239 --> 00:57:48,323
"Todo lo que necesito es tiempo,

1125
00:57:48,990 --> 00:57:50,951
Sólo un momento que es mío."

1126
00:57:51,034 --> 00:57:53,870
"Y mientras estoy en el medio,
No soy una niña."

1127
00:57:58,793 --> 00:58:00,169
Me gustó.

1128
00:58:00,962 --> 00:58:03,756
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad, me gustó.

1129
00:58:09,345 --> 00:58:11,264
- ¿Qué?
- Eso es... Bueno...

1130
00:58:11,347 --> 00:58:13,057
- Tienes ceniza en la cara.
- ¿Dónde?

1131
00:58:13,140 --> 00:58:14,267
Lo conseguiré.

1132
00:58:14,350 --> 00:58:15,184
Allá.

1133
00:58:22,860 --> 00:58:23,819
[Mimi grita]

1134
00:58:25,404 --> 00:58:26,905
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó?

1135
00:58:26,989 --> 00:58:29,283
- Todos ustedes, algo me mordió el trasero.
- ¿Qué es?

1136
00:58:29,366 --> 00:58:31,159
- Vamos, déjame ver.
- [Lucy] Déjame ver.

1137
00:58:31,243 --> 00:58:33,996
- [Mimi] Es una mordedura de serpiente.
- No, Mimi, eso es la picadura de un mosquito.

1138
00:58:34,079 --> 00:58:35,248
[ambos] ¡Ay!

1139
00:58:35,331 --> 00:58:36,583
- [Lucy] Está bien.
- ¡Mimí!

1140
00:58:36,666 --> 00:58:39,168
- ¡No mires!
- ¿Cómo no iba a hacerlo?

1141
00:58:39,252 --> 00:58:41,421
- No es nada, vamos.
- ¡Pero podría haber sido una serpiente!

1142
00:58:41,504 --> 00:58:43,047
- [risas] Correcto.
- ¡Está bien!

1143
00:58:43,131 --> 00:58:44,716
Saldremos de aquí al amanecer.

1144
00:58:45,383 --> 00:58:46,843
Nada me muerde el trasero.

1145
00:58:49,929 --> 00:58:51,389
[Lucy] Entonces, ¿estaremos en Tucson hoy?

1146
00:58:51,890 --> 00:58:53,350
[Mimi] Alrededor de las cuatro, creo.

1147
00:58:53,976 --> 00:58:55,269
[Ben] ¿Estás nervioso?

1148
00:58:55,352 --> 00:58:57,688
¿Debería llamarla?
y dile que ya voy,

1149
00:58:57,771 --> 00:58:59,106
¿O debería simplemente presentarme?

1150
00:58:59,189 --> 00:59:00,649
Debería presentarme, ¿verdad?

1151
00:59:00,733 --> 00:59:02,318
La sorpresa siempre es mejor.

1152
00:59:03,193 --> 00:59:05,571
Ella estará muy feliz de verte.

1153
00:59:06,155 --> 00:59:07,197
[Lucy] Eso espero.

1154
00:59:07,281 --> 00:59:09,366
[Se reproduce música rock edificante]

1155
00:59:15,874 --> 00:59:17,083
[Mimi] Vaya.

1156
00:59:21,087 --> 00:59:22,964
Está bien, entonces me llamarás y me dirás

1157
00:59:23,048 --> 00:59:24,549
todo sobre la audición, ¿verdad?

1158
00:59:25,133 --> 00:59:26,509
Aún puedes venir con nosotros.

1159
00:59:26,593 --> 00:59:28,888
Sí, no nos iremos de la ciudad.
hasta mañana.

1160
00:59:28,971 --> 00:59:31,098
- Estaré bien, ¿vale?
- [Mimi se ríe]

1161
00:59:31,182 --> 00:59:33,976
[Mimi] Bueno, ya sabes dónde
Nos quedaremos si nos necesitas.

1162
00:59:35,478 --> 00:59:36,646
- Adiós.
- Adiós.

1163
00:59:36,729 --> 00:59:37,688
- Adiós.
- [Mimi besa]

1164
00:59:40,942 --> 00:59:41,859
Gracias.

1165
00:59:41,943 --> 00:59:42,902
Sí.

1166
00:59:43,819 --> 00:59:45,071
Supongo que esto es todo.

1167
00:59:48,951 --> 00:59:51,328
- Lucy, eh...
- ¿Qué?

1168
00:59:58,794 --> 00:59:59,836
Buena suerte.

1169
01:00:00,921 --> 01:00:01,755
Gracias.

1170
01:00:08,805 --> 01:00:10,014
[sonando el timbre]

1171
01:00:13,309 --> 01:00:14,352
¿Puedo ayudarte?

1172
01:00:15,186 --> 01:00:16,229
Soy yo, mamá.

1173
01:00:17,063 --> 01:00:18,106
Lucía.

1174
01:00:20,566 --> 01:00:21,609
Entra.

1175
01:00:27,533 --> 01:00:28,784
[el motor del coche arranca]

1176
01:00:36,000 --> 01:00:37,418
Tienes una casa realmente bonita.

1177
01:00:37,960 --> 01:00:39,878
Gracias, Lucía.

1178
01:00:54,019 --> 01:00:56,146
Tucson parece una ciudad realmente bonita.

1179
01:00:56,229 --> 01:00:57,313
Es.

1180
01:00:58,774 --> 01:01:02,361
¿Puedo preguntarte por qué estás aquí, Lucy?

1181
01:01:04,530 --> 01:01:05,781
Quería verte.

1182
01:01:06,615 --> 01:01:08,075
¿Y por qué fue eso, Lucy?

1183
01:01:10,786 --> 01:01:12,246
Bueno, eres mi madre.

1184
01:01:20,839 --> 01:01:23,759
- Lucía...
- ¿Por qué sigues diciendo mi nombre así?

1185
01:01:23,842 --> 01:01:25,969
[suena el teléfono]

1186
01:01:30,182 --> 01:01:31,475
Espera un momento.

1187
01:01:34,227 --> 01:01:36,105
[el teléfono sigue sonando]

1188
01:01:39,942 --> 01:01:40,902
[Carolina] ¿Hola?

1189
01:01:41,736 --> 01:01:43,362
Oh, cariño, díselo a la mamá de Joey.

1190
01:01:43,446 --> 01:01:46,824
Dije que podías nadar una hora más.
si te pones más protector solar.

1191
01:01:46,908 --> 01:01:48,034
No quiero que te quemes.

1192
01:01:49,077 --> 01:01:50,745
Papá te recogerá a las cinco.

1193
01:01:50,828 --> 01:01:51,788
Te amo.

1194
01:01:52,706 --> 01:01:53,916
[Carolina cuelga]

1195
01:02:01,757 --> 01:02:02,841
¿Tengo hermanos?

1196
01:02:04,468 --> 01:02:05,677
Bueno, sí.

1197
01:02:06,220 --> 01:02:07,137
¿Cuántos años tienen?

1198
01:02:08,138 --> 01:02:09,223
Diez y siete.

1199
01:02:11,935 --> 01:02:13,103
¿Saben de mí?

1200
01:02:17,107 --> 01:02:18,441
lucía...

1201
01:02:18,525 --> 01:02:20,151
Creo que necesitamos tener una charla.

1202
01:02:22,821 --> 01:02:25,323
[lluvia golpeando, truenos retumbando]

1203
01:02:26,407 --> 01:02:27,575
- Vaya.
- [rasgueando la guitarra]

1204
01:02:27,659 --> 01:02:28,869
Espera, siete, ocho.

1205
01:02:29,453 --> 01:02:30,704
Seis...

1206
01:02:35,960 --> 01:02:37,253
[llamando a la puerta]

1207
01:02:45,636 --> 01:02:46,471
[Ben] Lucía.

1208
01:02:48,140 --> 01:02:49,224
Aquí.

1209
01:02:49,808 --> 01:02:51,434
- ¿Qué pasó?
- [Kit] ¿Qué pasa?

1210
01:02:51,518 --> 01:02:53,353
- [Ben] Trae toallas, por favor.
- [Mimí] Oh.

1211
01:02:53,436 --> 01:02:54,396
Estoy bien.

1212
01:02:54,479 --> 01:02:56,940
[Mimi] Luce, tienes que ver
tu mamá, ¿verdad?

1213
01:02:57,732 --> 01:02:58,984
Sí, la vi.

1214
01:02:59,526 --> 01:03:00,735
¿Qué pasó?

1215
01:03:06,784 --> 01:03:07,618
[la puerta se cierra]

1216
01:03:13,082 --> 01:03:14,876
- [llamando a la puerta]
- [la puerta se abre]

1217
01:03:16,002 --> 01:03:17,336
Oye.

1218
01:03:17,420 --> 01:03:18,713
[susurros] Oye.

1219
01:03:20,256 --> 01:03:22,509
Sólo pensé que tal vez quisieras
algo de ropa seca.

1220
01:03:22,593 --> 01:03:24,303
- Gracias.
- Sí.

1221
01:03:27,431 --> 01:03:28,557
Estoy bien.

1222
01:03:29,516 --> 01:03:30,684
Estoy bien.

1223
01:03:34,730 --> 01:03:35,731
Lo sé.

1224
01:03:39,234 --> 01:03:40,320
De verdad, estoy bien.

1225
01:03:46,242 --> 01:03:48,369
[sollozos]

1226
01:03:53,875 --> 01:03:54,959
¿Qué pasó?

1227
01:03:58,339 --> 01:03:59,840
[sollozos]

1228
01:04:02,009 --> 01:04:03,177
Ella dijo...

1229
01:04:05,387 --> 01:04:07,181
que ella nunca me quiso.

1230
01:04:10,976 --> 01:04:12,061
[sollozos]

1231
01:04:12,144 --> 01:04:17,234
Dijo que mi padre la obligó a tenerme.

1232
01:04:19,069 --> 01:04:21,571
Y que solo fui un error.

1233
01:04:25,867 --> 01:04:27,035
[sollozos]

1234
01:04:35,211 --> 01:04:37,713
[llora]

1235
01:04:41,133 --> 01:04:42,551
Me parezco a ella, ¿sabes?

1236
01:04:45,471 --> 01:04:46,806
tengo sus ojos

1237
01:04:47,306 --> 01:04:48,474
y sus manos.

1238
01:04:49,308 --> 01:04:51,018
Es su pérdida, Luce.

1239
01:04:52,521 --> 01:04:54,022
Aunque es raro, ¿sabes?

1240
01:04:56,775 --> 01:04:58,193
No tengo madre.

1241
01:04:58,777 --> 01:05:00,529
Bueno, nos tienes a nosotros.

1242
01:05:01,113 --> 01:05:01,947
Sí.

1243
01:05:11,499 --> 01:05:13,126
- [suspiros]
- [la puerta se abre]

1244
01:05:16,087 --> 01:05:17,255
Oye.

1245
01:05:17,338 --> 01:05:18,256
Ey.

1246
01:05:20,341 --> 01:05:21,884
¿Tratando de llamar a tu papá?

1247
01:05:22,510 --> 01:05:25,305
No puedo. Lo haré en un minuto.

1248
01:05:25,388 --> 01:05:27,598
Escucha, ¿tienes ese poema que me leíste?

1249
01:05:28,600 --> 01:05:30,102
- Sí.
- ¿Puedo verlo?

1250
01:05:30,644 --> 01:05:31,854
Sí, claro.

1251
01:05:32,438 --> 01:05:35,274
Está justo aquí.

1252
01:05:39,820 --> 01:05:40,696
¿Qué estás haciendo?

1253
01:05:43,157 --> 01:05:45,826
Deja de preocuparte tanto.
Vamos, te hice algo.

1254
01:05:45,909 --> 01:05:46,953
Bueno.

1255
01:05:52,751 --> 01:05:54,085
¿Esta es mi sorpresa?

1256
01:05:54,711 --> 01:05:55,545
[ambos se ríen]

1257
01:05:55,628 --> 01:05:57,672
¿No sería triste si así fuera?
Como si yo simplemente...

1258
01:05:57,756 --> 01:05:59,966
- Totalmente malo en animar a la gente.
- [Lucía se ríe]

1259
01:06:00,050 --> 01:06:00,925
No, yo...

1260
01:06:02,552 --> 01:06:05,097
Escribí algo de música para tu poema.

1261
01:06:07,850 --> 01:06:09,185
¿Me lo tocarás?

1262
01:06:10,561 --> 01:06:11,562
¿Cantarás?

1263
01:06:13,314 --> 01:06:14,148
Bueno.

1264
01:06:17,485 --> 01:06:18,319
Sólo...

1265
01:06:19,236 --> 01:06:21,364
- Usa esta parte como coro, ¿vale?
- Bueno.

1266
01:06:32,042 --> 01:06:34,461
- [vocaliza]
- Sí.

1267
01:06:34,544 --> 01:06:35,504
¿Así?

1268
01:06:36,171 --> 01:06:38,715
[Ben toca el piano]

1269
01:06:40,343 --> 01:06:44,514
[vocaliza]

1270
01:06:45,973 --> 01:06:47,183
[Lucy se aclara la garganta]

1271
01:06:48,434 --> 01:06:51,312
[vocaliza]

1272
01:06:52,438 --> 01:06:55,191
[el piano sigue tocando]

1273
01:06:55,691 --> 01:06:58,404
♪ <i>Sigue mi camino</i> ♪

1274
01:06:58,487 --> 01:06:59,363
¿Así?

1275
01:07:01,573 --> 01:07:05,869
♪ <i>Se siente como si estuviera atrapado en el medio</i> ♪

1276
01:07:05,953 --> 01:07:07,621
Un poco bajo ahí. [risas]

1277
01:07:07,704 --> 01:07:12,251
♪ <i>Ahí es cuando me doy cuenta</i> ♪

1278
01:07:12,835 --> 01:07:15,003
♪ <i>No soy una niña</i> ♪

1279
01:07:18,508 --> 01:07:21,511
♪ <i>Aún no soy mujer</i> ♪

1280
01:07:25,098 --> 01:07:28,476
<i>♪ Todo lo que necesito es tiempo ♪</i>

1281
01:07:28,560 --> 01:07:31,312
<i>♪ Un momento que es mío ♪</i>

1282
01:07:31,980 --> 01:07:36,235
♪ <i>Mientras estoy en el medio</i> ♪

1283
01:07:37,069 --> 01:07:40,197
♪ <i>No soy una niña</i> ♪

1284
01:07:45,911 --> 01:07:46,787
Está bien.

1285
01:07:50,708 --> 01:07:51,834
Gracias.

1286
01:07:54,421 --> 01:07:55,630
No es ningún problema.

1287
01:08:39,551 --> 01:08:42,095
[contestador automático] <i>Hola.
Has contactado a Pete y Lucy.</i>

1288
01:08:42,179 --> 01:08:43,388
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

1289
01:08:43,472 --> 01:08:44,640
[el contestador emite un pitido]

1290
01:08:44,723 --> 01:08:47,477
Hola, papá. Sólo llamo para decir que...

1291
01:08:47,560 --> 01:08:49,437
Estoy bien, ¿vale?

1292
01:08:50,396 --> 01:08:52,690
Y que tenías razón sobre mamá.

1293
01:08:53,650 --> 01:08:54,692
Tenías razón.

1294
01:08:55,527 --> 01:08:57,362
Te amo, ¿vale?

1295
01:08:57,946 --> 01:08:59,739
Estoy bien. Adiós.

1296
01:09:01,241 --> 01:09:02,909
[se reproduce música rock pesada]

1297
01:09:06,789 --> 01:09:08,040
[cambiando de estación de radio]

1298
01:09:08,123 --> 01:09:09,583
[Se reproduce "Si te hace feliz"]

1299
01:09:09,667 --> 01:09:12,002
♪ <i>No soy el tipo de chica que te llevas a casa</i> ♪

1300
01:09:12,086 --> 01:09:16,840
♪ <i>Si te hace feliz</i> ♪

1301
01:09:16,924 --> 01:09:21,136
♪ <i>No puede ser tan malo</i> ♪

1302
01:09:21,720 --> 01:09:25,141
♪ <i>Si te hace feliz</i> ♪

1303
01:09:26,560 --> 01:09:30,522
<i>♪ Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste? ♪</i>

1304
01:09:31,773 --> 01:09:36,570
♪ <i>Si te hace feliz</i> ♪

1305
01:09:37,195 --> 01:09:41,701
♪ <i>No puede ser tan malo</i> ♪

1306
01:09:41,784 --> 01:09:46,080
♪ <i>Si te hace feliz</i> ♪

1307
01:09:46,664 --> 01:09:50,876
♪ <i>Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste?</i> ♪

1308
01:09:58,343 --> 01:09:59,177
[gritos]

1309
01:09:59,261 --> 01:10:00,846
[la canción continúa sonando]

1310
01:10:24,245 --> 01:10:26,164
[las chicas aplauden y ríen]

1311
01:10:26,664 --> 01:10:28,958
- [Lucy] ¡Vaya!
- [Kit se ríe] ¡Basta!

1312
01:10:29,542 --> 01:10:31,461
[Kit grita]

1313
01:10:32,045 --> 01:10:34,130
[Kit] ¡Hace demasiado frío! ¡Hace mucho frío!

1314
01:10:34,213 --> 01:10:35,799
[Mimi habla indistintamente]

1315
01:10:37,551 --> 01:10:39,261
[Ben se ríe] ¡Ni siquiera! ¡No!

1316
01:10:41,889 --> 01:10:44,558
- ¡No puedo creer que finalmente estemos aquí!
- Lo sé.

1317
01:10:47,936 --> 01:10:50,898
Ben, ya sabes,
Hay muchas universidades aquí en Los Ángeles.

1318
01:10:51,607 --> 01:10:52,901
Sí.

1319
01:10:53,735 --> 01:10:56,488
Oye, ¿y si no vuelvo?

1320
01:10:56,571 --> 01:10:58,198
Podría ir a la escuela aquí.

1321
01:10:58,865 --> 01:10:59,991
Quiero decir...

1322
01:11:01,034 --> 01:11:03,745
¿Por qué no hago algo?
para mi por una vez? ¿Sabes?

1323
01:11:05,038 --> 01:11:06,414
Quiero quedarme.

1324
01:11:07,082 --> 01:11:08,208
Voy a quedarme.

1325
01:11:11,295 --> 01:11:12,171
[Kit grita]

1326
01:11:12,254 --> 01:11:13,214
Bien.

1327
01:11:14,507 --> 01:11:16,509
Mira que feliz está.

1328
01:11:19,595 --> 01:11:22,348
[Mimi y Kit gritan]

1329
01:11:22,431 --> 01:11:23,974
- Complete esto.
- Está bien, gracias.

1330
01:11:24,058 --> 01:11:25,434
Déjalo ahí.

1331
01:11:25,518 --> 01:11:27,353
La audición es en seis días.

1332
01:11:27,436 --> 01:11:29,523
Bien, espera. ¿Dónde lo entregamos?

1333
01:11:29,606 --> 01:11:31,108
Lo entregas allí.

1334
01:11:32,317 --> 01:11:34,861
- Completa esto...
- [Mimi se ríe]

1335
01:11:34,945 --> 01:11:37,072
[Mimi] ¿Qué vamos a hacer?
¿sobre música?

1336
01:11:37,155 --> 01:11:39,866
Um... ¿Sabes qué? voy a conseguir
algunos volantes impresos.

1337
01:11:39,950 --> 01:11:41,576
Creo que conozco a algunos chicos en Los Ángeles.

1338
01:11:41,660 --> 01:11:44,204
Voy a formar una banda
Y nos vemos de regreso en el hotel.

1339
01:11:44,287 --> 01:11:45,622
- [Lucy] Está bien.
- [Mimi] Adiós.

1340
01:11:45,706 --> 01:11:46,874
Oye, ¿adónde vas?

1341
01:11:46,958 --> 01:11:48,251
[Ben] ¡Para formar una banda!

1342
01:11:49,335 --> 01:11:51,003
[Ben rasgando la guitarra]

1343
01:11:58,511 --> 01:12:01,889
¿Bebé? ¡Hola! ¡Soy yo! Adivina dónde estoy.

1344
01:12:02,557 --> 01:12:03,599
¡LA!

1345
01:12:06,603 --> 01:12:08,647
Está bien, está bien. Entonces iré a verte.

1346
01:12:11,150 --> 01:12:13,110
Está bien. Entonces, ¿qué tal esta noche?

1347
01:12:16,488 --> 01:12:18,198
Entonces, ¿qué tal mañana por la mañana?

1348
01:12:21,577 --> 01:12:23,955
¡Dylan, estoy en Los Ángeles!

1349
01:12:24,789 --> 01:12:26,583
¡Vine a verte!

1350
01:12:29,461 --> 01:12:30,420
Bien.

1351
01:12:32,380 --> 01:12:33,715
¿Qué voy a decir? Bien.

1352
01:12:36,384 --> 01:12:37,385
Yo también.

1353
01:12:46,896 --> 01:12:49,190
Está muy ocupado. Finales y todo.

1354
01:12:49,857 --> 01:12:51,484
Sí. Estamos bien.

1355
01:12:53,068 --> 01:12:54,195
[exclama]

1356
01:12:54,945 --> 01:12:56,989
Entonces, ¿quién quiere hacer turismo?

1357
01:12:57,072 --> 01:12:59,534
- Sí.
- Está bien, está bien. ¿Lucía?

1358
01:13:01,369 --> 01:13:02,704
Estoy un poco cansado.

1359
01:13:03,705 --> 01:13:04,831
¿Ben?

1360
01:13:05,415 --> 01:13:08,585
Sí... estoy bastante agotado.

1361
01:13:08,668 --> 01:13:11,171
Bueno, ¡te necesito!
No podemos conducir tu coche, ¿recuerdas?

1362
01:13:13,131 --> 01:13:14,883
- [exclama]
- No lo arruines.

1363
01:13:14,966 --> 01:13:15,926
¡Está bien!

1364
01:13:16,009 --> 01:13:16,969
[risas]

1365
01:13:18,971 --> 01:13:20,807
[bocina del auto]

1366
01:13:26,938 --> 01:13:28,773
Espera, estamos en Melrose...

1367
01:13:29,816 --> 01:13:32,318
Pensé que íbamos
para ver el cartel de Hollywood!

1368
01:13:32,401 --> 01:13:33,569
[Kit] Lo haremos.

1369
01:13:34,363 --> 01:13:36,240
Pero creo que todo vuelve a ser así.

1370
01:13:36,323 --> 01:13:37,157
Lo sé.

1371
01:13:37,616 --> 01:13:39,618
Pero primero haremos una parada, ¿vale?

1372
01:13:40,744 --> 01:13:43,205
Kit, podrás ver a Dylan mañana.

1373
01:13:43,789 --> 01:13:45,290
[Kit suspira]

1374
01:13:45,374 --> 01:13:46,834
Kit, vamos, volvamos.

1375
01:13:46,917 --> 01:13:48,085
- No.
-Kit, por favor.

1376
01:13:48,168 --> 01:13:49,419
- ¡Volvamos! ¡Por favor!
- ¡No!

1377
01:13:49,503 --> 01:13:51,004
Quiero verlo ahora.

1378
01:13:52,882 --> 01:13:55,552
[Se reproduce "Yo también para ti"]

1379
01:14:06,354 --> 01:14:07,397
¿Estás seguro?

1380
01:14:09,440 --> 01:14:10,609
Sí.

1381
01:14:11,652 --> 01:14:15,823
<i>♪ Soy una mujer con una misión ♪</i>

1382
01:14:15,906 --> 01:14:18,284
<i>♪ Y un pasado para superar ♪</i>

1383
01:14:18,367 --> 01:14:21,954
<i>♪ No necesito un arma
Tengo un micrófono ♪</i>

1384
01:14:22,037 --> 01:14:24,081
<i>♪ Y una melodía o dos ♪</i>

1385
01:14:24,164 --> 01:14:28,127
<i>♪ Así como la tierra se ha gastado
Mil años ♪</i>

1386
01:14:28,210 --> 01:14:30,964
<i>♪ Compensar lo que hacemos ♪</i>

1387
01:14:34,551 --> 01:14:36,761
<i>♪ Yo también para ti ♪</i>

1388
01:14:40,849 --> 01:14:42,976
<i>♪ Yo también para ti ♪</i>

1389
01:14:43,059 --> 01:14:46,104
<i>♪ Bueno, mamá, puedes elegir la lluvia ♪</i>

1390
01:14:46,187 --> 01:14:50,902
<i>♪ Pero elijo el sol ♪</i>

1391
01:14:53,821 --> 01:14:55,781
Kit, realmente debería esperar en el auto.

1392
01:14:55,865 --> 01:14:57,575
No, Mimí.

1393
01:14:57,658 --> 01:14:58,826
¿Cómo me veo?

1394
01:14:58,910 --> 01:15:00,077
Te ves realmente genial,

1395
01:15:00,161 --> 01:15:02,914
pero, Kit, ¿no creen que ustedes
¿Quizás querríamos estar juntos y solos?

1396
01:15:02,997 --> 01:15:04,040
No.

1397
01:15:04,958 --> 01:15:06,126
Te quiero conmigo.

1398
01:15:07,502 --> 01:15:08,420
Vamos.

1399
01:15:14,885 --> 01:15:15,969
[suspiros]

1400
01:15:18,931 --> 01:15:20,766
- ¡Sorpresa!
- Ey.

1401
01:15:20,849 --> 01:15:22,685
- Eh...
- ¡Hola!

1402
01:15:22,769 --> 01:15:24,187
Oh, cariño.

1403
01:15:24,270 --> 01:15:26,689
Kitty-Kat, pensé que éramos
Haré planes mañana.

1404
01:15:26,773 --> 01:15:28,942
Ah, lo sé. yo realmente
Quería verte.

1405
01:15:29,025 --> 01:15:30,401
Esta es mi amiga Mimí.

1406
01:15:30,485 --> 01:15:31,569
Mimí, hola.

1407
01:15:32,445 --> 01:15:33,279
Ey.

1408
01:15:34,489 --> 01:15:35,907
¿Ustedes dos se conocen?

1409
01:15:35,990 --> 01:15:38,034
Sí, de... la escuela. ¿Verdad, Mimí?

1410
01:15:38,618 --> 01:15:40,203
- Bien.
- Sí.

1411
01:15:43,540 --> 01:15:44,583
¡Oh!

1412
01:15:45,334 --> 01:15:47,044
Bueno, ¿no nos invitarás a pasar?

1413
01:15:47,127 --> 01:15:48,420
Sí, lo haría

1414
01:15:48,504 --> 01:15:50,881
Um... Kitty-Kat, pero mira,
Tengo este amigo aquí y él es...

1415
01:15:50,965 --> 01:15:53,300
él está realmente molesto,
y se supone que debemos, como,

1416
01:15:53,384 --> 01:15:54,927
ya sabes, pasar el rato o lo que sea.

1417
01:15:55,678 --> 01:15:57,972
- Oh.
- [niña] ¿Necesitas dinero para la pizza?

1418
01:15:58,723 --> 01:15:59,766
[suspiros]

1419
01:16:00,392 --> 01:16:02,310
[Kit] Tu amigo parece muy molesto.

1420
01:16:02,894 --> 01:16:04,187
Espera, Kit, espera.

1421
01:16:05,563 --> 01:16:06,648
[Kit se burla]

1422
01:16:08,191 --> 01:16:09,234
[chica] ¿Quién es ella?

1423
01:16:11,695 --> 01:16:13,655
¡Se supone que nos casaremos!

1424
01:16:15,156 --> 01:16:17,076
Se supone que nos casaremos.

1425
01:16:17,952 --> 01:16:20,496
Estaba... iba a decirte,
Yo sólo... ¿Sabes?

1426
01:16:20,579 --> 01:16:22,415
No quería hacerlo por teléfono.

1427
01:16:22,498 --> 01:16:24,417
Dylan, me llamaste.

1428
01:16:25,209 --> 01:16:27,461
¡Me propusiste matrimonio y me llamaste!

1429
01:16:28,045 --> 01:16:30,131
Kit, quiero decir, lo siento, ¿sabes?

1430
01:16:30,214 --> 01:16:31,215
[sollozando]

1431
01:16:37,014 --> 01:16:38,181
Dios mío...

1432
01:16:39,516 --> 01:16:41,935
[reproducción de música dramática]

1433
01:16:42,561 --> 01:16:43,645
Dios mío.

1434
01:16:43,729 --> 01:16:46,106
¡Ay dios mío! [sollozos]

1435
01:16:47,482 --> 01:16:48,984
Fue Dylan, ¿no?

1436
01:16:49,067 --> 01:16:50,485
[Kit solloza]

1437
01:16:50,569 --> 01:16:51,737
- Yo...
- [Kit] Fuiste tú.

1438
01:16:51,820 --> 01:16:53,156
Fuiste el chico en Navidad.

1439
01:16:53,239 --> 01:16:54,490
¿No fue así? ¡Era él, eh!

1440
01:16:54,574 --> 01:16:57,201
Nena, ¿de qué estás hablando?
¿Por aquí? ¿Qué es esto?

1441
01:16:57,285 --> 01:16:59,495
Esa noche cuando viniste,

1442
01:16:59,620 --> 01:17:01,414
Tenías ese rasgón en la camisa.

1443
01:17:01,497 --> 01:17:03,958
- Esa fue la noche que él...
-Kit, ¿qué...?

1444
01:17:04,042 --> 01:17:05,376
¿Cuál es tu problema aquí?

1445
01:17:05,460 --> 01:17:07,503
- Kit, tengo que irme.
- ¡No, Mimí!

1446
01:17:07,587 --> 01:17:09,505
¡Vuelve aquí! ¡Mimí, vuelve!

1447
01:17:10,131 --> 01:17:12,092
Quiero que lo admita.

1448
01:17:12,217 --> 01:17:13,886
- ¡Admítelo!
- [Dylan] Espera, ¿de acuerdo?

1449
01:17:13,969 --> 01:17:16,722
Te estás consiguiendo todo
Estoy preocupada aquí por nada, Kitty-Kat.

1450
01:17:16,805 --> 01:17:17,973
[Kit suspira]

1451
01:17:18,849 --> 01:17:20,517
- Mi nombre no es Kitty-Kat.
- [Mimi suspira]

1452
01:17:20,601 --> 01:17:22,436
- ¡No soy tu mascota!
- [Dylan gime de dolor]

1453
01:17:22,519 --> 01:17:23,604
[fuerte golpe]

1454
01:17:23,729 --> 01:17:25,314
¡Mimí!

1455
01:17:26,565 --> 01:17:28,443
[Mimi grita]

1456
01:17:29,861 --> 01:17:32,864
[sirena aullando]

1457
01:17:35,408 --> 01:17:36,868
[suena el teléfono]

1458
01:17:39,245 --> 01:17:40,997
[suena el teléfono]

1459
01:17:43,833 --> 01:17:45,585
[suena el teléfono]

1460
01:17:48,047 --> 01:17:49,965
[suena el teléfono]

1461
01:17:51,926 --> 01:17:52,843
Hola?

1462
01:17:59,517 --> 01:18:00,893
[reproducción de música dramática]

1463
01:18:00,976 --> 01:18:02,311
[imperceptible]

1464
01:18:09,277 --> 01:18:10,987
Disculpe, ¿dónde está el teléfono?

1465
01:18:11,071 --> 01:18:12,197
Está justo por ahí.

1466
01:18:20,539 --> 01:18:22,583
Sí, ¿puedo hacer una llamada por cobrar, por favor?

1467
01:18:32,760 --> 01:18:33,678
Ey.

1468
01:18:34,387 --> 01:18:35,221
Hola.

1469
01:18:42,104 --> 01:18:44,106
Dijeron que perdí al bebé.

1470
01:18:45,816 --> 01:18:47,109
"Lo perdí".

1471
01:18:49,653 --> 01:18:51,446
Como si fueran mis llaves o algo así.

1472
01:18:54,408 --> 01:18:57,411
¿No es eso lo más estúpido?
¿Qué has oído alguna vez?

1473
01:18:58,997 --> 01:19:00,123
Sí.

1474
01:19:02,041 --> 01:19:03,835
Había decidido quedármela.

1475
01:19:07,005 --> 01:19:09,132
Estaba parado en la playa,

1476
01:19:10,133 --> 01:19:11,551
y mis dedos de los pies estaban en el...

1477
01:19:13,011 --> 01:19:14,596
en el Océano Pacífico.

1478
01:19:17,349 --> 01:19:18,767
Y ella pateó.

1479
01:19:22,021 --> 01:19:23,606
Era como esta señal.

1480
01:19:25,566 --> 01:19:27,651
No me toques, Luce. Ya estoy llorando.

1481
01:19:27,735 --> 01:19:28,944
Bueno.

1482
01:19:30,029 --> 01:19:31,447
[sollozos]

1483
01:19:32,156 --> 01:19:33,699
Habría sido una buena madre.

1484
01:19:35,285 --> 01:19:36,244
Sí.

1485
01:19:43,126 --> 01:19:46,880
[Pete] ¿En qué estabas pensando?
¿Huir con una chica embarazada?

1486
01:19:48,590 --> 01:19:50,425
Lucy, estoy esperando una respuesta.

1487
01:19:51,426 --> 01:19:53,095
¿Sabes lo que costó venir aquí?

1488
01:19:53,179 --> 01:19:56,515
Tuve que sacar efectivo de los ahorros.
para el billete de avión y el hotel.

1489
01:19:56,599 --> 01:19:58,017
Sabes lo duro que trabajé

1490
01:19:58,100 --> 01:20:00,144
para ganar ese dinero
para tu educación universitaria.

1491
01:20:00,228 --> 01:20:01,604
Lo lamento.

1492
01:20:06,442 --> 01:20:08,152
[suspiro] Entonces, cometiste un error.

1493
01:20:09,654 --> 01:20:10,656
Entiendo.

1494
01:20:11,657 --> 01:20:13,242
Todo el mundo comete errores.

1495
01:20:14,826 --> 01:20:16,036
Estás perdonado.

1496
01:20:17,454 --> 01:20:19,706
Sólo voy a llevarlas chicas
de vuelta a donde perteneces,

1497
01:20:19,790 --> 01:20:22,209
y olvídate de
Toda esta locura, ¿vale?

1498
01:20:22,292 --> 01:20:23,168
[susurros] Está bien.

1499
01:20:24,461 --> 01:20:25,754
¿Quién es ese chico con el que estabas?

1500
01:20:26,338 --> 01:20:27,547
¿Cuántos años tiene, de todos modos?

1501
01:20:27,631 --> 01:20:29,717
¿Es él quien puso?
¿Esta idea loca en tu cabeza?

1502
01:20:29,801 --> 01:20:31,761
No. Él es...

1503
01:20:33,179 --> 01:20:34,347
Simplemente nos llevó.

1504
01:20:36,307 --> 01:20:37,225
Eso es todo.

1505
01:20:43,773 --> 01:20:46,443
Oye, lo siento, me tomó tanto tiempo.
Tenemos una banda.

1506
01:20:46,986 --> 01:20:48,153
[suspiro] ¿Qué estás haciendo?

1507
01:20:49,697 --> 01:20:50,656
Embalaje.

1508
01:20:51,740 --> 01:20:54,660
mi padre dice
Tengo que mudarme a su hotel, así que...

1509
01:20:55,619 --> 01:20:56,996
¿Hasta la audición?

1510
01:20:57,079 --> 01:20:58,497
¿Cómo vamos a ensayar?

1511
01:20:59,665 --> 01:21:01,208
No voy a ir a la audición.

1512
01:21:02,960 --> 01:21:03,794
Oh.

1513
01:21:05,422 --> 01:21:06,548
Mira,

1514
01:21:07,549 --> 01:21:09,884
Tengo que volver con él, ¿vale?

1515
01:21:11,219 --> 01:21:12,512
Eh...

1516
01:21:13,555 --> 01:21:15,849
Ben, él es mi padre, ¿vale?

1517
01:21:15,932 --> 01:21:17,142
Simplemente no puedo.

1518
01:21:17,809 --> 01:21:19,561
Y con todo lo que pasa con Mimi,

1519
01:21:19,644 --> 01:21:21,271
- Sí.
- Yo tengo... sólo creo...

1520
01:21:21,354 --> 01:21:22,648
Debería irme.

1521
01:21:25,609 --> 01:21:28,195
- No, lo entiendo.
- No seas así.

1522
01:21:29,196 --> 01:21:30,656
Lo entiendo. Está bien.

1523
01:21:32,033 --> 01:21:33,284
-Ben.
- Está bien.

1524
01:21:36,162 --> 01:21:37,246
[la puerta se cierra]

1525
01:21:42,169 --> 01:21:45,088
[charla confusa]

1526
01:21:56,141 --> 01:21:57,267
[llamando a la puerta]

1527
01:22:02,357 --> 01:22:03,733
- Hola.
- Ey.

1528
01:22:05,777 --> 01:22:06,652
Oh.

1529
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
¿Viste lo rápido que cayó?

1530
01:22:16,205 --> 01:22:17,039
¿Mmm?

1531
01:22:17,998 --> 01:22:21,877
Eso es porque tiraste todo tu cuerpo
en ese golpe, como te enseñé.

1532
01:22:26,423 --> 01:22:28,092
Lo hiciste muy bien.

1533
01:22:28,675 --> 01:22:29,927
[sollozos]

1534
01:22:31,387 --> 01:22:32,888
Oye, ven aquí.

1535
01:22:34,849 --> 01:22:35,892
Gracias.

1536
01:22:38,520 --> 01:22:39,813
[Kit suspira]

1537
01:22:41,231 --> 01:22:43,525
- Lo siento.
- Está bien.

1538
01:22:44,776 --> 01:22:46,361
No es tu culpa.

1539
01:22:58,791 --> 01:23:00,376
- [Pete] Hola, Mimi.
- Ey.

1540
01:23:01,794 --> 01:23:02,962
¿Entiendo?

1541
01:23:09,802 --> 01:23:11,847
No puedo creer que este viaje haya terminado.

1542
01:23:12,556 --> 01:23:15,725
[Lucy] Lo sé, Dios. ¿No se siente como
¿Salimos de casa hace un millón de años?

1543
01:23:15,809 --> 01:23:16,643
Sí.

1544
01:23:19,271 --> 01:23:20,439
[Mimi] Hola a todos.

1545
01:23:20,522 --> 01:23:21,606
Gracias.

1546
01:23:22,482 --> 01:23:23,400
¿Para qué?

1547
01:23:23,483 --> 01:23:25,318
Por venir a este viaje conmigo.

1548
01:23:26,611 --> 01:23:27,821
Gracias.

1549
01:23:31,033 --> 01:23:32,702
Mimi y yo estábamos hablando

1550
01:23:32,785 --> 01:23:33,953
y estábamos pensando...

1551
01:23:34,036 --> 01:23:36,205
que necesitas quedarte
y ve a la audición.

1552
01:23:36,289 --> 01:23:39,292
- Sí.
- Chicos, no puedo hacer eso.

1553
01:23:39,375 --> 01:23:41,043
- No puedo.
- Tienes que hacerlo.

1554
01:23:41,127 --> 01:23:43,087
Kit y yo votamos y tú perdiste.

1555
01:23:43,171 --> 01:23:44,338
Entonces tienes que irte.

1556
01:23:44,422 --> 01:23:45,548
[las chicas se ríen]

1557
01:23:49,553 --> 01:23:50,762
[Pete] Está bien, cariño.

1558
01:23:51,972 --> 01:23:52,973
¿Listo para regresar a casa?

1559
01:23:53,056 --> 01:23:54,183
Ya voy.

1560
01:23:55,225 --> 01:23:57,436
Señoras, vámonos.

1561
01:24:01,482 --> 01:24:03,484
Vamos. Vamos.

1562
01:24:08,615 --> 01:24:09,741
[Kit] Lo intentamos.

1563
01:24:12,494 --> 01:24:13,578
Aquí tienes, amigo.

1564
01:24:13,661 --> 01:24:14,704
[hombre] Gracias, señor.

1565
01:24:14,787 --> 01:24:16,915
- Me quedo con eso, cariño.
- Los pondré atrás.

1566
01:24:16,998 --> 01:24:18,124
[Ben] Lucía.

1567
01:24:18,958 --> 01:24:20,126
[Lucía] Ben.

1568
01:24:25,007 --> 01:24:26,175
Adiós, Lucía.

1569
01:24:27,218 --> 01:24:28,219
Adiós.

1570
01:25:00,336 --> 01:25:03,506
se sentirá bien
para volver a casa, ¿no?

1571
01:25:04,757 --> 01:25:06,092
[suspiros]

1572
01:25:06,175 --> 01:25:07,176
[Pete] Mira, cariño,

1573
01:25:09,053 --> 01:25:10,429
Lamento haberte gritado.

1574
01:25:11,764 --> 01:25:14,350
No estaba enojado contigo.
Estaba enojado por lo que hiciste.

1575
01:25:15,476 --> 01:25:17,062
- ¿Bueno?
- Bueno.

1576
01:25:22,526 --> 01:25:23,402
Papá...

1577
01:25:28,073 --> 01:25:29,533
No quiero ser como ella.

1578
01:25:30,742 --> 01:25:34,289
Simplemente regresaremos a casa
y todo volverá a la normalidad.

1579
01:25:35,039 --> 01:25:36,249
Sólo espera y verás.

1580
01:25:37,792 --> 01:25:39,419
No me obligues a hacer lo que ella hizo.

1581
01:25:41,504 --> 01:25:42,714
No me hagas correr.

1582
01:25:43,548 --> 01:25:46,509
Sólo déjame ir, ¿vale?

1583
01:25:55,561 --> 01:25:58,731
["No soy una niña, todavía no
una mujer" jugando]

1584
01:25:58,814 --> 01:25:59,857
¿Qué eres...?

1585
01:26:00,524 --> 01:26:02,568
♪ <i>solía pensar</i> ♪

1586
01:26:03,652 --> 01:26:04,653
[Lucía se ríe]

1587
01:26:04,737 --> 01:26:08,824
♪ <i>Tenía las respuestas a todo</i> ♪

1588
01:26:12,621 --> 01:26:14,831
♪ <i>Pero ahora lo sé</i> ♪

1589
01:26:16,416 --> 01:26:20,837
♪ <i>Que la vida no siempre va</i> ♪

1590
01:26:20,920 --> 01:26:25,091
♪ <i>A mi manera, sí</i> ♪

1591
01:26:25,925 --> 01:26:30,473
♪ <i>Se siente como si estuviera atrapado en el medio</i> ♪

1592
01:26:32,058 --> 01:26:36,771
♪ <i>Ahí es cuando me doy cuenta</i> ♪

1593
01:26:36,854 --> 01:26:39,148
♪ <i>No soy una niña</i> ♪

1594
01:26:42,902 --> 01:26:44,945
♪ <i>Aún no soy mujer</i> ♪

1595
01:26:49,451 --> 01:26:52,412
♪ <i>Todo lo que necesito es tiempo</i> ♪

1596
01:26:53,121 --> 01:26:55,957
♪ <i>Un momento que es mío</i> ♪

1597
01:26:56,041 --> 01:27:00,587
♪ <i>Mientras estoy en el medio</i> ♪

1598
01:27:00,671 --> 01:27:03,173
♪ <i>No soy una niña</i> ♪

1599
01:27:05,343 --> 01:27:09,555
♪ <i>No hay necesidad de protegerme</i> ♪

1600
01:27:13,267 --> 01:27:15,436
♪ <i>Es hora de que yo</i> ♪

1601
01:27:17,355 --> 01:27:20,608
♪ <i>Aprende a afrontar esto</i> ♪

1602
01:27:20,692 --> 01:27:25,155
♪ <i>Por mi cuenta</i> ♪

1603
01:27:26,448 --> 01:27:31,662
♪ <i>He visto mucho más
De lo que sabes ahora</i> ♪

1604
01:27:32,413 --> 01:27:36,875
♪ <i>Entonces, no me digas que cierre los ojos</i> ♪

1605
01:27:37,751 --> 01:27:39,586
♪ <i>No soy una niña</i> ♪

1606
01:27:41,881 --> 01:27:43,591
♪ <i>Aún no soy mujer</i> ♪

1607
01:27:43,675 --> 01:27:45,760
♪ <i>Aún no soy mujer</i> ♪

1608
01:27:50,140 --> 01:27:53,560
♪ <i>Todo lo que necesito es tiempo</i> ♪

1609
01:27:53,643 --> 01:27:56,521
♪ <i>Un momento que es mío</i> ♪

1610
01:27:56,604 --> 01:28:00,484
♪ <i>Mientras estoy en el medio</i> ♪

1611
01:28:01,861 --> 01:28:04,697
♪ <i>No soy una niña</i> ♪

1612
01:28:06,157 --> 01:28:10,661
♪ <i>Pero si me miras de cerca</i> ♪

1613
01:28:11,495 --> 01:28:14,707
<i>♪ Lo verás en mis ojos ♪</i>

1614
01:28:14,790 --> 01:28:19,796
♪ <i>Esta chica siempre encontrará</i> ♪

1615
01:28:20,589 --> 01:28:25,135
♪ <i>A su manera</i> ♪

1616
01:28:26,094 --> 01:28:29,139
<i>- ♪ No soy una niña ♪
- ♪ no soy una niña ♪</i>

1617
01:28:29,222 --> 01:28:32,976
♪ <i>No me digas qué creer</i> ♪

1618
01:28:33,769 --> 01:28:39,108
♪ <i>Solo estoy tratando de encontrar
La mujer en mí, sí</i> ♪

1619
01:28:40,234 --> 01:28:43,237
♪ <i>Todo lo que necesito es tiempo</i> ♪

1620
01:28:43,321 --> 01:28:45,281
♪ <i>Eso es mío</i> ♪

1621
01:28:45,364 --> 01:28:49,994
♪ <i>Mientras estoy en el medio</i> ♪

1622
01:28:50,077 --> 01:28:53,874
♪ <i>No soy una niña</i> ♪

1623
01:28:55,959 --> 01:28:58,545
[vocaliza]

1624
01:29:01,632 --> 01:29:04,009
♪ <i>Aún no</i> ♪

1625
01:29:04,927 --> 01:29:07,638
♪ <i>Una mujer</i> ♪

1626
01:29:08,555 --> 01:29:09,807
[aplausos y aplausos]

1627
01:29:09,890 --> 01:29:11,267
¡Mi bebé!

1628
01:29:26,074 --> 01:29:27,534
[Lucy] <i>Esta vez,</i>

1629
01:29:27,617 --> 01:29:29,620
<i>No hicimos ningún deseo para el futuro.</i>

1630
01:29:30,871 --> 01:29:32,790
<i>Dijimos adiós a nuestro pasado.</i>

1631
01:29:34,667 --> 01:29:37,711
<i>Ahora, ninguno de nosotros tiene idea
adónde nos llevará la vida,</i>

1632
01:29:38,587 --> 01:29:40,506
<i>porque lo que tenemos es ahora.</i>

1633
01:29:41,173 --> 01:29:43,175
<i>Y ahora mismo, nos tenemos el uno al otro.</i>

1634
01:29:43,300 --> 01:29:44,802
[las chicas se ríen]

1635
01:29:51,685 --> 01:29:53,395
[las chicas se ríen]

1636
01:30:00,610 --> 01:30:02,779
[Reproducción "sobreprotegida"]

1637
01:30:02,904 --> 01:30:04,824
<i>♪ Necesito tiempo, tiempo ♪</i>

1638
01:30:04,907 --> 01:30:06,158
<i>♪ Amor ♪</i>

1639
01:30:06,242 --> 01:30:07,702
<i>♪ Alegría, alegría ♪</i>

1640
01:30:07,785 --> 01:30:10,705
<i>♪ Necesito espacio, amor ♪</i>

1641
01:30:10,788 --> 01:30:13,040
{\an8}<i>♪ Me necesito ♪</i>

1642
01:30:13,124 --> 01:30:14,375
{\an8}¡Hagamos esto!

1643
01:30:14,458 --> 01:30:15,668
{\an8}[hombre] ¡Acción!

1644
01:30:15,751 --> 01:30:19,589
{\an8}<i>♪ Saluda a la chica que soy ♪</i>

1645
01:30:20,548 --> 01:30:23,719
<i>♪ Vas a tener que ver
A través de mi perspectiva ♪</i>

1646
01:30:23,802 --> 01:30:24,803
¡Vaya!

1647
01:30:24,886 --> 01:30:25,804
¡Lo siento!

1648
01:30:25,887 --> 01:30:29,391
<i>♪ Necesito cometer errores
Sólo para saber quién soy ♪</i>

1649
01:30:29,474 --> 01:30:30,434
¡Lo lamento!

1650
01:30:30,517 --> 01:30:34,021
<i>♪ Y no quiero serlo
Tan malditamente protegido ♪</i>

1651
01:30:34,896 --> 01:30:38,525
<i>♪ Debe haber otra manera ♪</i>

1652
01:30:38,609 --> 01:30:41,279
<i>♪ Porque creo en correr riesgos ♪</i>

1653
01:30:41,362 --> 01:30:43,406
- [risas]
<i>- ♪ ¿Quién soy yo para decir ♪</i>

1654
01:30:43,489 --> 01:30:46,159
<i>♪ ¿Qué debe hacer una chica?
Dios, necesito algunas respuestas ♪</i>

1655
01:30:46,242 --> 01:30:49,370
<i>♪ ¿Qué voy a hacer con mi vida? ♪</i>

1656
01:30:49,454 --> 01:30:51,789
<i>♪ Lo descubrirás, no te preocupes ♪</i>

1657
01:30:51,873 --> 01:30:54,417
<i>♪ ¿Cómo se supone que debo saber qué es lo correcto? ♪</i>

1658
01:30:54,500 --> 01:30:56,878
<i>♪ Sólo tienes que hacerlo a tu manera ♪</i>

1659
01:30:56,961 --> 01:30:59,757
<i>♪ No puedo evitar lo que siento ♪</i>

1660
01:30:59,882 --> 01:31:04,053
<i>♪ Pero mi vida ha estado tan sobreprotegida ♪</i>

1661
01:31:05,471 --> 01:31:08,265
<i>♪ Le diré lo que me gusta y lo que quiero ♪</i>

1662
01:31:08,349 --> 01:31:09,975
<i>♪ Y lo que no ♪</i>

1663
01:31:10,517 --> 01:31:13,896
<i>♪ Pero cada vez que lo hago me corrigen ♪</i>

1664
01:31:15,439 --> 01:31:18,485
<i>♪ Cosas que me han dicho
No puedo creer ♪</i>

1665
01:31:18,568 --> 01:31:20,862
<i>♪ Lo que escucho sobre el mundo me doy cuenta ♪</i>

1666
01:31:20,945 --> 01:31:24,074
<i>♪ Estoy sobreprotegido ♪</i>

1667
01:31:25,075 --> 01:31:28,536
<i>♪ Debe haber otra manera ♪</i>

1668
01:31:28,620 --> 01:31:31,247
<i>♪ Porque creo en correr riesgos ♪</i>

1669
01:31:31,331 --> 01:31:33,458
<i>♪ Pero ¿quién soy yo para decir ♪</i>

1670
01:31:33,541 --> 01:31:36,212
<i>♪ ¿Qué debe hacer una chica?
Dios, necesito algunas respuestas ♪</i>

1671
01:31:36,796 --> 01:31:39,548
<i>♪ ¿Qué voy a hacer con mi vida? ♪</i>

1672
01:31:39,632 --> 01:31:41,592
[Britney grita y se ríe] ¡Lo siento!

1673
01:31:41,676 --> 01:31:44,345
<i>♪ ¿Cómo se supone que debo saber qué es lo correcto? ♪</i>

1674
01:31:44,428 --> 01:31:46,889
<i>♪ Sólo tienes que hacerlo a tu manera ♪</i>

1675
01:31:46,972 --> 01:31:49,767
<i>♪ No puedo evitar lo que siento ♪</i>

1676
01:31:49,850 --> 01:31:53,939
<i>♪ Pero mi vida ha estado tan sobreprotegida ♪</i>

1677
01:31:56,566 --> 01:31:58,860
<i>♪ Necesito tiempo ♪</i>

1678
01:32:00,195 --> 01:32:01,238
<i>♪ Amor ♪</i>

1679
01:32:01,822 --> 01:32:03,907
<i>♪ Necesito espacio ♪</i>

1680
01:32:04,950 --> 01:32:05,951
¡Oh!

1681
01:32:06,785 --> 01:32:09,413
<i>♪ No necesito que nadie me lo diga
Yo justo lo que quiero ♪</i>

1682
01:32:09,496 --> 01:32:11,958
<i>♪ Lo que-qué-qué voy a hacer ♪</i>

1683
01:32:12,083 --> 01:32:14,961
<i>- ♪ necesito ♪
- ♪ Hacer sobre mi destino ♪</i>

1684
01:32:15,044 --> 01:32:17,046
<i>♪ digo que no ♪</i>

1685
01:32:17,130 --> 01:32:19,757
<i>♪ Nadie me lo dice
Justo lo que quiero hacer ♪</i>

1686
01:32:19,841 --> 01:32:22,510
<i>♪ Estoy tan harto de la gente
Diciéndome que sea ♪</i>

1687
01:32:22,593 --> 01:32:24,595
<i>♪ Alguien más que yo ♪</i>

1688
01:32:24,679 --> 01:32:25,722
[hombre] ¡Acción!

1689
01:32:26,431 --> 01:32:29,560
<i>♪ ¿Qué voy a hacer con mi vida? ♪</i>

1690
01:32:29,643 --> 01:32:31,895
<i>♪ Lo descubrirás, no te preocupes ♪</i>

1691
01:32:31,979 --> 01:32:34,398
<i>♪ ¿Cómo se supone que debo saber qué es lo correcto? ♪</i>

1692
01:32:34,481 --> 01:32:36,942
<i>♪ Sólo tienes que hacerlo a tu manera ♪</i>

1693
01:32:37,025 --> 01:32:39,611
<i>♪ No puedo evitar lo que siento ♪</i>

1694
01:32:39,695 --> 01:32:43,991
<i>♪ Pero mi vida ha estado tan sobreprotegida ♪</i>

1695
01:32:44,074 --> 01:32:46,786
<i>♪ No necesito que nadie me lo diga
Yo justo lo que quiero ♪</i>

1696
01:32:46,870 --> 01:32:49,330
<i>♪ Lo que-qué-qué voy a hacer ♪</i>

1697
01:32:49,998 --> 01:32:52,292
<i>♪ Hacer sobre mi destino ♪</i>

1698
01:32:52,417 --> 01:32:54,502
<i>♪ digo que no ♪</i>

1699
01:32:54,586 --> 01:32:56,796
<i>♪ Nadie me lo dice
Justo lo que quiero hacer ♪</i>

1700
01:32:56,880 --> 01:32:59,507
<i>♪ Estoy tan harto de la gente
Diciéndome que sea ♪</i>

1701
01:32:59,591 --> 01:33:01,885
<i>♪ Alguien más que yo ♪</i>

1702
01:33:02,010 --> 01:33:04,513
<i>♪ ¿Qué voy a hacer con mi vida? ♪</i>

1703
01:33:04,597 --> 01:33:06,891
<i>♪ Lo descubrirás, no te preocupes ♪</i>

1704
01:33:06,974 --> 01:33:09,518
<i>♪ ¿Cómo se supone que debo saber qué es lo correcto? ♪</i>

1705
01:33:09,602 --> 01:33:11,812
<i>♪ Sólo tienes que hacerlo a tu manera ♪</i>

1706
01:33:11,896 --> 01:33:16,358
<i>♪ No puedo evitar lo que siento
Pero mi vida ha sido tan ♪</i>

1707
01:33:16,442 --> 01:33:19,653
<i>♪ Sobreprotegido ♪</i>